Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail parlor
Spanish translation:
salón de manicura
Added to glossary by
Paula Sáenz
Aug 18, 2004 15:48
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Translation and Interpreting experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
nail parlor
English to Spanish
Other
Other
Big-Box Stores
Others spawn firestorms of protest, such as Denver’s efforts to revitalize Alameda Square, a run-down strip mall housing an Asian grocery store, a nail parlor and a martial-arts center.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | salón de manicura |
Paula Sáenz
|
| 5 +2 | un salón de manicure |
George Rabel
|
| 5 | local/salón de manicuría |
Virginia Namino
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
salón de manicura
Salón de belleza específico para el arreglo de las uñas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
un salón de manicure
eso
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-18 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre Chile - Venta de Nail Shaper Manicure Calidad al ... - [ Translate this page ]... perfectas en cualquier momento y lugar. Con la misma belleza y cualidades como si hubiesen sido hechas en un salón de manicure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-18 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre Chile - Venta de Nail Shaper Manicure Calidad al ... - [ Translate this page ]... perfectas en cualquier momento y lugar. Con la misma belleza y cualidades como si hubiesen sido hechas en un salón de manicure.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Ingrid
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: sí, pero de manicura (al menos en España)
1 day 17 hrs
|
20 mins
local/salón de manicuría
En Argentina por lo menos. A la manicuría se dedica la manicura.
Something went wrong...