May 25, 2016 15:46
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Witnessing
English to Spanish
Other
Other
Witnessing
3. Details of inspection activities carried out with respect to scope of work (Visual examination, witnessing NDT, dimensional checks, material identification…)
a) TRAIN DELIVERY
1. Delivery Train-set No.12th.
2. Delivery Train-set No.13th PDI (Interior/Exterior/Under-frame/Roof) Conducted.
Type of inspection:
0 Pre-inspection meeting
1 Document and QC record review
1 Visual examination, checks
1 Witnessing tests
1 Manufacturing progress status
0 Vendor assessment
1 Final inspection
0 Packing
¿Serían pruebas presenciales "Witnessing tests"? Se trata de un informe de auditoría.
Muchas gracias!!!
a) TRAIN DELIVERY
1. Delivery Train-set No.12th.
2. Delivery Train-set No.13th PDI (Interior/Exterior/Under-frame/Roof) Conducted.
Type of inspection:
0 Pre-inspection meeting
1 Document and QC record review
1 Visual examination, checks
1 Witnessing tests
1 Manufacturing progress status
0 Vendor assessment
1 Final inspection
0 Packing
¿Serían pruebas presenciales "Witnessing tests"? Se trata de un informe de auditoría.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | verificación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | testificación |
Paula Sabirón
|
| 4 | observar o presenciar |
David Heim
|
| 3 | atestiguando |
Beatriz Rodriguez
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
verificación
Pruebas de verificación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda!!!! "
+1
58 mins
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
testificación
Yo lo entiendo así:
testificar
Del lat. testificāri.
1. tr. Afirmar o probar de oficio algo, con referencia a testigos o documentos auténticos.
testificar
Del lat. testificāri.
1. tr. Afirmar o probar de oficio algo, con referencia a testigos o documentos auténticos.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: o atestiguar / hacer de testigos en las pruebas no destructivas (NDT) http://www.twi-global.com/capabilities/integrity-management/... Saludos!
1 hr
|
|
¡Gracias Pablo!¡Saludos!
|
1 day 5 hrs
David Heim
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Works in field
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
observar o presenciar
Witnessing NDT (non-destructive testing) debe referirse a observar y confirmar que otra persona o grupo ha hecho las pruebas necesarias.
3 days 4 hrs
Beatriz Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English-Spanish (LA) Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
atestiguando
witnessing NDT = NDT atestiguador
Witnessing tests = Exámenes atestiguados
Witnessing tests = Exámenes atestiguados
Something went wrong...