Jan 6, 2004 01:23
21 yrs ago
28 viewers *
English term
liability
English to Spanish
Other
No logro darle forma a la frase. Gracias desde ya:
The Federal Earned Income Credit (EIC) is a credit against a taxpayer’s federal income tax liability.
The Federal Earned Income Credit (EIC) is a credit against a taxpayer’s federal income tax liability.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
34 mins
Selected
responsabilidad
...es un crédito contra la responsabilidad de un contribuyente del fisco federal... Para evitarte problemas porque se te olvidó pagar los impuestos federales. ¿no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
pasivo
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 01:29:18 (GMT)
--------------------------------------------------
pasivo por concepto del impuesto federal sobre la renta de algún (un) contribuyente. Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 01:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
o pasivo por impuesto federal sobre la renta
Kimberly Clark de México - Reporte Anual -
... Los principales conceptos que originan el saldo del pasivo por impuesto sobre la
renta y participación de los trabajadores en las utilidades, diferidos, son ...
www.kimberly-clark.com.mx/financiera/ informe2002/estados/notas.stm - 71k - En caché - Páginas similares
[XLS] anexos sipred02
Formato de archivo: Excel 2002 - Versión en HTML
... 33, AGREGARON LOS SIGUIENTES INDICES: 34, 011392 PARTICIPACION DE UTILIDADES DIFERIDA.
35, 012265 PASIVO POR IMPUESTO SOBRE LA RENTA DIFERIDO (MODIFICADO). 36, ...
www.imcp.org.mx/esp/sec_9/sec_d/0203/0203fol111-a.xls - Páginas similares
CUENTAS
... el código de cuentas y el libro mayor de la sociedad debe incluir esta cuenta necesarias
para reflejar dicho impuesto; el pasivo por impuesto sobre la renta ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/ fulldocs/fin/cuentas.htm - 67k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 01:29:18 (GMT)
--------------------------------------------------
pasivo por concepto del impuesto federal sobre la renta de algún (un) contribuyente. Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 01:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
o pasivo por impuesto federal sobre la renta
Kimberly Clark de México - Reporte Anual -
... Los principales conceptos que originan el saldo del pasivo por impuesto sobre la
renta y participación de los trabajadores en las utilidades, diferidos, son ...
www.kimberly-clark.com.mx/financiera/ informe2002/estados/notas.stm - 71k - En caché - Páginas similares
[XLS] anexos sipred02
Formato de archivo: Excel 2002 - Versión en HTML
... 33, AGREGARON LOS SIGUIENTES INDICES: 34, 011392 PARTICIPACION DE UTILIDADES DIFERIDA.
35, 012265 PASIVO POR IMPUESTO SOBRE LA RENTA DIFERIDO (MODIFICADO). 36, ...
www.imcp.org.mx/esp/sec_9/sec_d/0203/0203fol111-a.xls - Páginas similares
CUENTAS
... el código de cuentas y el libro mayor de la sociedad debe incluir esta cuenta necesarias
para reflejar dicho impuesto; el pasivo por impuesto sobre la renta ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/ fulldocs/fin/cuentas.htm - 67k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
4 mins
|
¡Muchas gracias, Manuel!
|
|
agree |
cristina Fracassi
13 hrs
|
+3
9 mins
obligación
[PDF] Comisión Federal de Impuestos Comisión Federal de Impuestos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Comisión Federal de Impuestos Comisión Federal de Impuestos www . ... y en tanto la
sustanciación de la causa no suspende la obligación del sujeto de pagarlos ...
www.cfi.gov.ar/resoluciones/ejecutivo/ r_c_e_n_070_1992.pdf - Similar pages
CAMBIO DE SUJETO DEL IVA - [ Translate this page ]
... Las que precisan el contenido de la obligación del sujeto del IVA. ... Las que facultan
al Servicio de Impuestos Internos para cambiar el sujeto de derecho del ...
www.libromar.cl/juridica/tributario/dtr311.htm - 7k - Cached - Similar pages
Obligaciones formales. Obligaciones contables y registrales I - [ Translate this page ]
... lo dispuesto en el artículo 35 se corresponde con una obligación del sujeto pasivo
sin ... formales del sujeto pasivo exigidas en los distintos impuestos, de las ...
www.fiscal-impuestos.com/ Obligaciones-contables-y-registrales-I-P129.htm - 26k - Cached - Similar pages
Preguntas más Frecuentes-ISLR - [ Translate this page ]
... establece en su artículo 35, la obligación del sujeto pasivo, de ... esta página web,
la sección “Tributos Internos” > “Impuestos Nacionales” > “ISLR ...
www.seniat.gov.ve/seniat/images/ Textos_Home/preguntas_ISLR.htm - 24k - Cached - Similar pages
DOCUMENTACIÓN Y REGISTRACION - [ Translate this page ]
... No se autorizarán prórrogas de impuestos cuyo plazo de pago haya vencido, ni se ... Es
obligación del sujeto pasivo conservar los documentos durante cinco años ...
www.hacienda.gov.py/sset/informaciones_generales/guia_contr... certificados/doc_y_registracion.html - 50k - Cached - Similar pages
ORDENANZA FISCAL Nº 8.- REGULADORA DE LA TASA POR AUTORIZACIONES ... - [ Translate this page ]
... los Servicios Técnicos Provinciales, sin perjuicio de la obligación del sujeto
pasivo de ... que, en su caso, deba realizarse por los impuestos indirectos que ...
www.dicoruna.es/normativa/OrdenanzasFiscales/ 2003/Orden-08.html - 23k - Jan 3, 2004 - Cached - Similar pages
[PDF] INCENTIVOS FISCALES EN INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA LEY DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... crediticia, exenciones fiscales, bonificaciones, deduccio- nes de impuestos, entre
otras. ... Estado, que tiene como correlativo la obligación del sujeto pasivo a ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/341/17.pdf - Similar pages
Legalmania.com - [ Translate this page ]
... estén gravados en forma independiente por los impuestos sujetos al ... si no existe este
alguien; la inexistencia de la obligación del sujeto pasivo comporta la ...
www.legalmania.com.ar/derecho/responsables_deudas.htm - 70k - Cached - Similar pages
Boletín Mexicano de Derecho Comparado - [ Translate this page ]
... artículo 28, indica que no se puede exentar del pago de impuestos. ... La obligación
del sujeto pasivo de esta relación tributaria, observada desde el punto de ...
www.juridicas.unam.mx/publica/rev/ boletin/cont/90/art/art12.htm - 63k - Cached - Similar pages
CINCO DÍAS - ECONOMÍA (04-10-2002) - [ Translate this page ]
... Entre otras medidas, el texto congela los Impuestos Especiales para el año ... la modificación
de la Ley General Tributaria, la obligación del sujeto pasivo que ...
www.subinspectores.com/cap32/pr4t01012.htm - 10k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Comisión Federal de Impuestos Comisión Federal de Impuestos www . ... y en tanto la
sustanciación de la causa no suspende la obligación del sujeto de pagarlos ...
www.cfi.gov.ar/resoluciones/ejecutivo/ r_c_e_n_070_1992.pdf - Similar pages
CAMBIO DE SUJETO DEL IVA - [ Translate this page ]
... Las que precisan el contenido de la obligación del sujeto del IVA. ... Las que facultan
al Servicio de Impuestos Internos para cambiar el sujeto de derecho del ...
www.libromar.cl/juridica/tributario/dtr311.htm - 7k - Cached - Similar pages
Obligaciones formales. Obligaciones contables y registrales I - [ Translate this page ]
... lo dispuesto en el artículo 35 se corresponde con una obligación del sujeto pasivo
sin ... formales del sujeto pasivo exigidas en los distintos impuestos, de las ...
www.fiscal-impuestos.com/ Obligaciones-contables-y-registrales-I-P129.htm - 26k - Cached - Similar pages
Preguntas más Frecuentes-ISLR - [ Translate this page ]
... establece en su artículo 35, la obligación del sujeto pasivo, de ... esta página web,
la sección “Tributos Internos” > “Impuestos Nacionales” > “ISLR ...
www.seniat.gov.ve/seniat/images/ Textos_Home/preguntas_ISLR.htm - 24k - Cached - Similar pages
DOCUMENTACIÓN Y REGISTRACION - [ Translate this page ]
... No se autorizarán prórrogas de impuestos cuyo plazo de pago haya vencido, ni se ... Es
obligación del sujeto pasivo conservar los documentos durante cinco años ...
www.hacienda.gov.py/sset/informaciones_generales/guia_contr... certificados/doc_y_registracion.html - 50k - Cached - Similar pages
ORDENANZA FISCAL Nº 8.- REGULADORA DE LA TASA POR AUTORIZACIONES ... - [ Translate this page ]
... los Servicios Técnicos Provinciales, sin perjuicio de la obligación del sujeto
pasivo de ... que, en su caso, deba realizarse por los impuestos indirectos que ...
www.dicoruna.es/normativa/OrdenanzasFiscales/ 2003/Orden-08.html - 23k - Jan 3, 2004 - Cached - Similar pages
[PDF] INCENTIVOS FISCALES EN INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA LEY DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... crediticia, exenciones fiscales, bonificaciones, deduccio- nes de impuestos, entre
otras. ... Estado, que tiene como correlativo la obligación del sujeto pasivo a ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/341/17.pdf - Similar pages
Legalmania.com - [ Translate this page ]
... estén gravados en forma independiente por los impuestos sujetos al ... si no existe este
alguien; la inexistencia de la obligación del sujeto pasivo comporta la ...
www.legalmania.com.ar/derecho/responsables_deudas.htm - 70k - Cached - Similar pages
Boletín Mexicano de Derecho Comparado - [ Translate this page ]
... artículo 28, indica que no se puede exentar del pago de impuestos. ... La obligación
del sujeto pasivo de esta relación tributaria, observada desde el punto de ...
www.juridicas.unam.mx/publica/rev/ boletin/cont/90/art/art12.htm - 63k - Cached - Similar pages
CINCO DÍAS - ECONOMÍA (04-10-2002) - [ Translate this page ]
... Entre otras medidas, el texto congela los Impuestos Especiales para el año ... la modificación
de la Ley General Tributaria, la obligación del sujeto pasivo que ...
www.subinspectores.com/cap32/pr4t01012.htm - 10k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Sp-EnTranslator
23 mins
|
agree |
Felipe Vallejo
: en términos financieros y tributarios se tiende más a hablar de obligaciones que de otra cosa. Estoy totalmente de acuerdo con el término, según el contexto
9 hrs
|
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Aunque arriba concordé con Luiroi, Felipe tiene razón: aquí es mejor “obligación”, ya que en este contexto “activo” y “pasivo” identifican a los sujetos del impuesto (tax collector & taxpayer)
11 hrs
|
11 mins
adeudo
taxpayer’s federal income tax liability.
adeudo del contribuyente por concepto del impuesto federal sobre la renta
Se refiere a lo que debe el contribuyente, un adeudo fiscal.
adeudo del contribuyente por concepto del impuesto federal sobre la renta
Se refiere a lo que debe el contribuyente, un adeudo fiscal.
Reference:
25 mins
Carga fiscal o pasivo
Liability (noun)
1
(= responsibility) responsabilidad f
to admit/deny liability (for something) admitir/negar ser responsable (de algo)
2
(= debts) pasivo msing
tax liability carga f fiscal
3
(= burden)
this car's a bit of a liability este coche da muchos problemas
1
(= responsibility) responsabilidad f
to admit/deny liability (for something) admitir/negar ser responsable (de algo)
2
(= debts) pasivo msing
tax liability carga f fiscal
3
(= burden)
this car's a bit of a liability este coche da muchos problemas
9 hrs
... es un crédito que protege frente a las obligaciones tributarias que por concepto de renta ...
tienen los contribuyentes
Something went wrong...