Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Pledge of Allegiance
Spanish translation:
Himno a la bandera americana
Added to glossary by
Alicia Jordá
Nov 13, 2003 18:51
21 yrs ago
15 viewers *
English term
Todd Coreau
The Pledge of Allegiance
English to Spanish
Other
I pledge allegiance to the flagg of the united states of america and to the rebpublic for which it stands one nation under god indevisable with liberty and justice for all
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Himno a la bandera americana |
Alicia Jordá
|
| 5 +2 | El Juramento de Lealtad |
Ismael Torres
|
| 4 +2 | El Juramento de Fidelidad |
Dominique de Izaguirre (X)
|
| 5 +1 | Juro lealtead... |
cebice
|
| 3 | Homenaje a la Tierra |
Refugio
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
Himno a la bandera americana
El himno y juramento a la bandera y a los Estados Unidos de América
The Pledge of Allegiance
I pledge Allegiance to the flag
of the United States of America
and to the Republic for which it stands,
one nation under God, indivisible,
with Liberty and Justice for all.
http://wilstar.net/holidays/pledge.htm
The Pledge of Allegiance
I pledge Allegiance to the flag
of the United States of America
and to the Republic for which it stands,
one nation under God, indivisible,
with Liberty and Justice for all.
http://wilstar.net/holidays/pledge.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
207
+2
5 mins
El Juramento de Fidelidad
a la bandera (en los EEUU).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-13 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
WePledge.com
... called the \"Religious Liberties Restoration Act,\" which would make the need for a constitutional amendment to protect the Pledge of Allegiance and national ...
Description: Site supporting retention of the words \"under God\" in the Pledge of Allegiance.
Category: Regional > North America > ... > Issues > Pledge of Allegiance
www.wepledge.com/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-13 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
WePledge.com
... called the \"Religious Liberties Restoration Act,\" which would make the need for a constitutional amendment to protect the Pledge of Allegiance and national ...
Description: Site supporting retention of the words \"under God\" in the Pledge of Allegiance.
Category: Regional > North America > ... > Issues > Pledge of Allegiance
www.wepledge.com/
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: No es nada mas a la bandera estadounidense, puede ser a la de cualquier nación
39 mins
|
| agree |
Frida Tussie
: ---------------------
1 hr
|
+1
34 mins
Juro lealtead...
Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de America y a la República que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Lealtad!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Lealtad!
8 hrs
Homenaje a la Tierra
Rindo homenaje a la Tierra, tercer planeta del Sol, y a la biosfera que representa, un mundo indivisible, girando en el espacio, con belleza y vida para todos.
I pledge allegiance to the Earth, third planet from the Sun, and to the biosphere it represents, one world indivisible, spinning in space, with beauty and life for all.
I pledge allegiance to the Earth, third planet from the Sun, and to the biosphere it represents, one world indivisible, spinning in space, with beauty and life for all.
Something went wrong...