Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in clinic
Spanish translation:
clínica de atención sin necesidad de cita
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 25, 2003 22:59
20 yrs ago
54 viewers *
English term
walk-in clinic (see context)
English to Spanish
Other
Health care policies
A daily walk-in clinic outside of the training hours for students to receive routine health care.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2027
Selected
clínica de atención sin necesidad de cita
sé que es largo, pero es una sugerencia...
Suerte! :)
~*MT*~
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 23:10:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden! ;)
Suerte! :)
~*MT*~
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 23:10:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
3 mins
consultas de medicina general sin cupos fijos de pacientes
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 23:04:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Hace unos 30 años comenzaron a funcionar en Estados Unidos y Canadá las walk-inclinics (WIC), que podrían definirse en cierta medida como consultas de medicina general sin cupos fijos de pacientes que prestan una atención intermedia entre las consultas habituales de atención primaria y las consultas de servicios específicos de urgencias (1,2) y desarrollan una actividad equivalente en cierto modo a consultas de atención continuada para urgencias menores que no precisarían de los servicios de urgencias de un hospital.
Las WIC plantean controversias (3), pues frente a la posibilidad de acudir a ellas cuando acaban los turnos regulares de las consultas de medicina general ampliando los horarios de atención disponibles sin incrementar la presión asistencial en departamentos de urgencias hospitalarias, también se han planteado quejas en relación con la posible baja calidad del servicio prestado, el incremento de gastos por la duplicidad de servicios o pruebas complementarias respecto a las consultas de medicina general, la falta de continuidad en la atención médica, etc. A lo largo de los años 90 la utilización de esta WIC se ha incrementado continuamente. \"
www.cap-semfyc.com/Sesbib/SB1539/SB1539.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 23:04:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Hace unos 30 años comenzaron a funcionar en Estados Unidos y Canadá las walk-inclinics (WIC), que podrían definirse en cierta medida como consultas de medicina general sin cupos fijos de pacientes que prestan una atención intermedia entre las consultas habituales de atención primaria y las consultas de servicios específicos de urgencias (1,2) y desarrollan una actividad equivalente en cierto modo a consultas de atención continuada para urgencias menores que no precisarían de los servicios de urgencias de un hospital.
Las WIC plantean controversias (3), pues frente a la posibilidad de acudir a ellas cuando acaban los turnos regulares de las consultas de medicina general ampliando los horarios de atención disponibles sin incrementar la presión asistencial en departamentos de urgencias hospitalarias, también se han planteado quejas en relación con la posible baja calidad del servicio prestado, el incremento de gastos por la duplicidad de servicios o pruebas complementarias respecto a las consultas de medicina general, la falta de continuidad en la atención médica, etc. A lo largo de los años 90 la utilización de esta WIC se ha incrementado continuamente. \"
www.cap-semfyc.com/Sesbib/SB1539/SB1539.htm
7 mins
más corto >> consultas sin cita previa
Otro saludito.
4 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
661
clinica sin turnous
walk-in / "wO:kIn / adj
a (Archit): walk-in pantry despensa f; walk-in closet vestidor m
b (AmE) ‹ apartment › con acceso directo desde la calle
c (AmE) ‹ clinic › donde no es necesario pedir hora para ser atendido
Main Entry: 1walk-in
Pronunciation: 'wok-"in
Function: adjective
Date: 1926
1 : large enough to be walked into <a walk-in closet>
2 : arranged so as to be entered directly rather than through a lobby <a walk-in apartment>
3 a : being a person who walks in without an appointment <a walk-in blood donor> b : of or relating to such persons <walk-in clinic>
--------------------------------------------------
Note added at 614 days (2005-06-01 18:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
turnos, perdón
a (Archit): walk-in pantry despensa f; walk-in closet vestidor m
b (AmE) ‹ apartment › con acceso directo desde la calle
c (AmE) ‹ clinic › donde no es necesario pedir hora para ser atendido
Main Entry: 1walk-in
Pronunciation: 'wok-"in
Function: adjective
Date: 1926
1 : large enough to be walked into <a walk-in closet>
2 : arranged so as to be entered directly rather than through a lobby <a walk-in apartment>
3 a : being a person who walks in without an appointment <a walk-in blood donor> b : of or relating to such persons <walk-in clinic>
--------------------------------------------------
Note added at 614 days (2005-06-01 18:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
turnos, perdón
Something went wrong...