Glossary entry

English term or phrase:

VOIDED CHECK

Spanish translation:

cheque cancelado

Added to glossary by Dominique de Izaguirre (X)
Sep 19, 2003 18:07
21 yrs ago
46 viewers *
English term

VOIDED CHECK

Non-PRO English to Spanish Other CARE INSURANCE
AUTOMATIC BANK DRAFT (PLEASE COMPLETE BANK DRAFT FORM AND INCLUDE VOIDED CHECK.FIRST PAYMENT MUST BE INCLUDED.)

Proposed translations

-2
9 mins
Selected

cheque cancelado

http://www.indymacbank.com/individuals/mymortgage/IndyDraft....
Mande este formulario por fax, junto con un cheque "cancelado" o copia de la ficha de depósito de la cuenta de ahorro al 269-353-2438 ó mándelos a:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-09-19 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

El mismo sitio, en inglés:
http://www.indymacbank.com/individuals/mymortgage/IndyDraft....
Fax this form, along with a \"voided\" check or copy of your savings account deposit slip to 269-353-2493 or mail them to:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-19 18:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

http://www.co.nassau.ny.us/comptroller/ACH_form.pdf
Peer comment(s):

disagree Rosanna Balistreri : cancelled check means something different than voided
6 mins
disagree Paul Sadur : ditto
977 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias por tu ayuda!!! :)"
+1
10 mins

cheque anulado

... Nombre de todos los titulares de la cuenta, tal como aparece en un cheque anulado.
Número de cuenta: se encuentra en la parte inferior de su cheque anulado. ...
http://esp.ecashdirect.net/ecash/ecp.html - Cached


Programa de transferencia electrónica de fondos (EFT)
... además asegura la puntualidad de sus pagos mensuales Simplemente complete la
hoja de Autorización de EFT y envíela a ACCC® con un cheque anulado o un ...
http://www.creditoayuda.com/docs/eftform.html - Cached

Peer comment(s):

agree María Alejandra Funes : yo dir'ia que esta respuesta es m'as adecuada que la elegida
29 mins
mil gracias!
Something went wrong...
11 mins

cheque nulo

Es una forma rápida para que la entidad que recibe el cheque pueda obtener con seguridad los datos y códigos de la cuenta corriente de esa persona. Es en pocas palabras un cheque de muestra, sin valor monetario alguno.

Por ejemplo:

Do I need to fax or mail a voided check?

Yes. ALL FIRST TIME ORDERS MUST BE ACCOMPANIED BY A SAMPLE VOIDED CHECK, so we can read the bank name and MICR coding line on the bottom of the check.

What if I want checks for a new account and don't have a voided check?

All new accounts usually get a STARTER CHECK KIT from the Bank, you can fax that in. Or, you can ask your bank for a MICR encoding specification sheet for your account. We can get all bank information from this form.

http://www.broadwaycomputerchecks.com/freqasques.html

Saludos colegiales,

V
Something went wrong...
10 mins

cheque invalidado

experiencia - 26 años

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-19 18:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

CHEQUE ANULADO también

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-19 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Be very careful with \"cancelado\" since quite often it means \"paid\" in Spanish and is a deceptive cognate. \"anulado\" is quite common and is correct, as is \"invalidado\"

Mike :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search