Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VOIDED CHECK
Spanish translation:
cheque cancelado
Added to glossary by
Dominique de Izaguirre (X)
Sep 19, 2003 18:07
21 yrs ago
46 viewers *
English term
VOIDED CHECK
Non-PRO
English to Spanish
Other
CARE INSURANCE
AUTOMATIC BANK DRAFT (PLEASE COMPLETE BANK DRAFT FORM AND INCLUDE VOIDED CHECK.FIRST PAYMENT MUST BE INCLUDED.)
Proposed translations
(Spanish)
5 -2 | cheque cancelado |
Dominique de Izaguirre (X)
![]() |
5 +1 | cheque anulado |
Rosanna Balistreri
![]() |
5 | cheque nulo |
Valentín Hernández Lima
![]() |
5 | cheque invalidado |
Michael Powers (PhD)
![]() |
Proposed translations
-2
9 mins
Selected
cheque cancelado
http://www.indymacbank.com/individuals/mymortgage/IndyDraft....
Mande este formulario por fax, junto con un cheque "cancelado" o copia de la ficha de depósito de la cuenta de ahorro al 269-353-2438 ó mándelos a:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-09-19 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
El mismo sitio, en inglés:
http://www.indymacbank.com/individuals/mymortgage/IndyDraft....
Fax this form, along with a \"voided\" check or copy of your savings account deposit slip to 269-353-2493 or mail them to:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-19 18:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
http://www.co.nassau.ny.us/comptroller/ACH_form.pdf
Mande este formulario por fax, junto con un cheque "cancelado" o copia de la ficha de depósito de la cuenta de ahorro al 269-353-2438 ó mándelos a:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-09-19 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
El mismo sitio, en inglés:
http://www.indymacbank.com/individuals/mymortgage/IndyDraft....
Fax this form, along with a \"voided\" check or copy of your savings account deposit slip to 269-353-2493 or mail them to:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-19 18:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
http://www.co.nassau.ny.us/comptroller/ACH_form.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu ayuda!!! :)"
+1
10 mins
cheque anulado
... Nombre de todos los titulares de la cuenta, tal como aparece en un cheque anulado.
Número de cuenta: se encuentra en la parte inferior de su cheque anulado. ...
http://esp.ecashdirect.net/ecash/ecp.html - Cached
Programa de transferencia electrónica de fondos (EFT)
... además asegura la puntualidad de sus pagos mensuales Simplemente complete la
hoja de Autorización de EFT y envíela a ACCC® con un cheque anulado o un ...
http://www.creditoayuda.com/docs/eftform.html - Cached
Número de cuenta: se encuentra en la parte inferior de su cheque anulado. ...
http://esp.ecashdirect.net/ecash/ecp.html - Cached
Programa de transferencia electrónica de fondos (EFT)
... además asegura la puntualidad de sus pagos mensuales Simplemente complete la
hoja de Autorización de EFT y envíela a ACCC® con un cheque anulado o un ...
http://www.creditoayuda.com/docs/eftform.html - Cached
Peer comment(s):
agree |
María Alejandra Funes
: yo dir'ia que esta respuesta es m'as adecuada que la elegida
29 mins
|
mil gracias!
|
11 mins
cheque nulo
Es una forma rápida para que la entidad que recibe el cheque pueda obtener con seguridad los datos y códigos de la cuenta corriente de esa persona. Es en pocas palabras un cheque de muestra, sin valor monetario alguno.
Por ejemplo:
Do I need to fax or mail a voided check?
Yes. ALL FIRST TIME ORDERS MUST BE ACCOMPANIED BY A SAMPLE VOIDED CHECK, so we can read the bank name and MICR coding line on the bottom of the check.
What if I want checks for a new account and don't have a voided check?
All new accounts usually get a STARTER CHECK KIT from the Bank, you can fax that in. Or, you can ask your bank for a MICR encoding specification sheet for your account. We can get all bank information from this form.
http://www.broadwaycomputerchecks.com/freqasques.html
Saludos colegiales,
V
Por ejemplo:
Do I need to fax or mail a voided check?
Yes. ALL FIRST TIME ORDERS MUST BE ACCOMPANIED BY A SAMPLE VOIDED CHECK, so we can read the bank name and MICR coding line on the bottom of the check.
What if I want checks for a new account and don't have a voided check?
All new accounts usually get a STARTER CHECK KIT from the Bank, you can fax that in. Or, you can ask your bank for a MICR encoding specification sheet for your account. We can get all bank information from this form.
http://www.broadwaycomputerchecks.com/freqasques.html
Saludos colegiales,
V
10 mins
cheque invalidado
experiencia - 26 años
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-19 18:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
CHEQUE ANULADO también
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-19 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Be very careful with \"cancelado\" since quite often it means \"paid\" in Spanish and is a deceptive cognate. \"anulado\" is quite common and is correct, as is \"invalidado\"
Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-19 18:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
CHEQUE ANULADO también
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-19 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Be very careful with \"cancelado\" since quite often it means \"paid\" in Spanish and is a deceptive cognate. \"anulado\" is quite common and is correct, as is \"invalidado\"
Mike :)
Something went wrong...