Jun 12, 2000 16:28
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and respectful of deadlines
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plant room y borehole (dos términos distintos)
English to Spanish
Other
Lo siento, meto dos términos porque esto va lentísimo. Se encuentran en la descripción de un edificio. El primero podría ser la ¿sala de máquinas? y los otro es un ¿pozo de sondeo? Lo del pozo no lo veo muy claro.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | See below |
AWatts
|
| 0 | Ver abajo |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | cuarto de máquinas/perforación, pozo de sondeo |
Jesús Paredes
|
| 0 | cuarto de máquinas; pozo de sondeo |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
51 mins
Selected
See below
Borehole=agujero para sondear. En la construcion del edificio se necesita saber la composicion del suelo y hacer pruebas para determinar eso.
Plant room=Cuarto donde esta situado el equipo de aire acondicionado, calefaccion, etc. del edificio/o/ tambien hacen una sala especial que contiene muchas matas llamada "solarium" para la diversion de los inquilinos o duenos. Creo que es el cuarto de equipo. Buena suerte!
Plant room=Cuarto donde esta situado el equipo de aire acondicionado, calefaccion, etc. del edificio/o/ tambien hacen una sala especial que contiene muchas matas llamada "solarium" para la diversion de los inquilinos o duenos. Creo que es el cuarto de equipo. Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación tan detallada"
15 mins
Ver abajo
Larry, more context would be helpful. But, here are the possibilities: Plant Room: si puede ser la sala de máquinas, pero tambien podría referirse a un cuarto (habitación) en la planta baja!
Borehole = diámetro (tamaño) del orificio hecho con un taladro.
Hope it helps.
Borehole = diámetro (tamaño) del orificio hecho con un taladro.
Hope it helps.
3 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
cuarto de máquinas/perforación, pozo de sondeo
The meaning of the first term is not very clear.
Diccionario Politécnico, Díaz de Santos
Diccionario Politécnico, Díaz de Santos
18 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
cuarto de máquinas; pozo de sondeo
pozo de sondeo es un pozo que se perfora para confirmar la presencia de petróleo cuando otros mediciones hacen suponer su existencia probable en un lugar específico de un campo.
Source: experience translating patents.
Source: experience translating patents.
Something went wrong...