Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relation: himself
Spanish translation:
parentesco: él mismo
Added to glossary by
TDF
Jun 24, 2010 15:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Relation: himself
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola
estoy traduciendo una partida de nacimiento: y el nombre de una de las columnas de un cuadro dice: relation (para mí es parentezco) abajo de esa columna sale himself, father, mother, brother .
gracias
estoy traduciendo una partida de nacimiento: y el nombre de una de las columnas de un cuadro dice: relation (para mí es parentezco) abajo de esa columna sale himself, father, mother, brother .
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | parentesco: él mismo |
Anaskap
|
| 5 | Parentesco: mismo |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
parentesco: él mismo
Yo lo interpreto en este caso como que la persona está solicitando en el Registro Civil su propia partida de nacimiento. Entonces en la línea de quién lo solicita (que en este caso sería la del parentesco), se pone generalmente "el mismo", "ella misma" o "madre" o "padre" o quien sea que lo esté solicitando.
Espero te ayude-
Espero te ayude-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias "
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Parentesco: mismo
Ya
Something went wrong...