Feb 5, 2003 13:04
22 yrs ago
13 viewers *
English term
proceed
Non-PRO
English to Spanish
Other
Valid from date of the material status is considered only if it proceeds or is the same as the planning date.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | precede / antecede |
Refugio
|
| 5 +5 | procede |
Elías Sauza
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
precede / antecede
Since 'proceed' doesn't make any sense here, I think it was intended to be 'precede,' especially since the reference is to a date. The text may have been typed from dictation, which would account for the error since the two words sound alike.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suena más lógico verdad?
Gracias!!
Nakina."
+5
2 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
procede
...sólo si procede...
Peer comment(s):
| agree |
Miquel
3 mins
|
| agree |
EDLING (X)
9 mins
|
| agree |
Sery
36 mins
|
| agree |
Nitza Ramos
1 hr
|
| neutral |
Refugio
: Elias, could you explain what 'proceeds ... the planning date' might mean?
1 hr
|
| agree |
mps1 (X)
3 hrs
|
Something went wrong...