Nov 30, 2009 12:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Tweet translation
English to Spanish
Other
Other
do you leave tweet untranslated?
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | traduccion de "tweets" |
danishka37
|
| 3 +1 | twittear / enviar tweet |
Lizette Britz
|
Proposed translations
+2
1 hr
danishka37
Native in English
&
Spanish
Bilingual and Experienced Dual Attorney
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
traduccion de "tweets"
Pondria tweets en cursiva o en comillas por ser un anglicismo.
Tambien podria ser 'traduccion de mensajes de Twitter'.
Tambien podria ser 'traduccion de mensajes de Twitter'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, lo dejé tal cual tweet, gracias!"
+1
17 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
twittear / enviar tweet
Yo dejaría tweet tal cual, o como mucho lo pondría entre comillas "tweets".
Suerte!
Liz
Suerte!
Liz
Reference:
Discussion