Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoiled
Spanish translation:
deteriorada/desmejorada
Added to glossary by
smorales30
Aug 12, 2009 19:35
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
spoiled
English to Spanish
Medical
Other
The sequence used is a T1 weighted inversion-recovery gradient-echo based sequence (using either a spoiled GE technique, either a balanced technique
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | deteriorada/desmejorada |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | (técnicas de) secuencias SPGE |
Paola Giardina
|
| 3 | malograda |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
28 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
deteriorada/desmejorada
My guess...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
570
malograda
Otra opción
+1
37 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
(técnicas de) secuencias SPGE
Hola, entiendo que en este caso no debería traducirse el término; más bien usar su acrónimo.
Ver nota en la página 12 del artículo que cito con su link.
¡Suerte!
Ver nota en la página 12 del artículo que cito con su link.
¡Suerte!
Something went wrong...