This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 16, 2001 05:44
23 yrs ago
English term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
by corporate
English to Spanish
Other
Mr Smith felt that the goals identified by corporate would be possible but, given the resource constraints in both R&D and capital expenditues, only if there were tight controls imposed on a well-developed strategy.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Ver abajo |
Bruno Magne
|
| 0 | empresa |
Davorka Grgic
|
| 0 | por la compañía |
Patricia Lutteral
|
| 0 | por la dirección |
Henri (X)
|
| 0 | casa matriz |
samsi
|
Proposed translations
5 mins
Bruno Magne
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Ver abajo
Hola,
La frase parece estar incompleta, pues corporate es un adjetivo. Lo que entiendo: los objetivos determinados por la empresa, por el directorio, la junta directiva, los adminitradores, etc..
Cordialmente
Bruno
La frase parece estar incompleta, pues corporate es un adjetivo. Lo que entiendo: los objetivos determinados por la empresa, por el directorio, la junta directiva, los adminitradores, etc..
Cordialmente
Bruno
8 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
empresa
Los adjetivos en inglés se pueden sustantivizar!
Que te vaya bien.
Davorka
Que te vaya bien.
Davorka
Reference:
1 hr
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
por la compañía
I agree with our colleagues.
The structures you're dealing with look so unnatural, it seems it is already a (bad) translation into English, doesn't it?
Good luck,
Patricia
The structures you're dealing with look so unnatural, it seems it is already a (bad) translation into English, doesn't it?
Good luck,
Patricia
2 hrs
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
4
por la dirección
by corporate = by the management
"corporate" represents the point of view of corporate management
I know this because I have been interpreting European works councils in which both management and workers are represented.
"corporate" represents the point of view of corporate management
I know this because I have been interpreting European works councils in which both management and workers are represented.
3 days 12 hrs
casa matriz
"corporate" es utilizado en este contexto refiriéndose a la instancia superior en el organigrama empresarial.
Ojalá te sirva esto!
saludos
Ojalá te sirva esto!
saludos
Reference:
Something went wrong...