Nov 23, 2002 17:33
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
quitter
English to Spanish
Other
Slang (Spain)
O.K. this is for a text whose target audience is teenagers in Spain.
I need a slang word or expression referring to a person who always quits everything he starts...playing on sports teams, playing musical instruments etc.
Thanks!!!
I need a slang word or expression referring to a person who always quits everything he starts...playing on sports teams, playing musical instruments etc.
Thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | un rajado |
Paul Edgar
|
| 4 +1 | Inconstante. |
Marsha Wilkie
|
| 5 | malqueda |
José Antonio V.
|
| 4 | perdedor |
Monika Ellis (X)
|
| 4 | colgado |
EDLING (X)
|
| 5 -1 | culoinquieto |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 4 | los que dejan (hacen) todo a medias (o de los que se dan por vencido) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 -1 | desertor / cobarde |
swisstell
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
un rajado
That's definitely the expression heard in Spain. The kids in my classes use it all the time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all of your ideas. This is the word that fits best within the context of my text :-)"
3 mins
perdedor
alguien que no acaba nunca nada es un perdedor..o no?
+1
4 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
164
Inconstante.
It's not slang, but I believe it's adequate.
5 mins
colgado
It may fits better
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------
fit (sorry one \"s\" slipt)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------
fit (sorry one \"s\" slipt)
-1
7 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
culoinquieto
There is not a word that corresponds to quitter (at least I can't think of it now). I'm afraid you'll have to refrase it saying:
nunca acaba lo que empieza,
todo lo deja a medias...
Oh, I came up with one word, but its meaning is a bit wider: "culoinquieto".
Culoinquieto is someone that can never stop in the same place for a long time, and you can use this also in a figurative way for activities.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You can also say \"culo de mal asiento\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------
and it\'s \'rephrase\', I know (sorry) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
CULOINQUIETO. -tos.
De \'culo\' e \'inquieto\'.
(nom. m.) [fam.] Culo de mal asiento. 1. Persona que no encuentra acomodo en ninguna parte y siempre anda impaciente o con prisa. 2. Persona que no termina nada de lo que empieza por falta de sosiego o de tesón.
http://usuarios.lycos.es/lacasadelarbol/3LetraC.htm
nunca acaba lo que empieza,
todo lo deja a medias...
Oh, I came up with one word, but its meaning is a bit wider: "culoinquieto".
Culoinquieto is someone that can never stop in the same place for a long time, and you can use this also in a figurative way for activities.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You can also say \"culo de mal asiento\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------
and it\'s \'rephrase\', I know (sorry) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
CULOINQUIETO. -tos.
De \'culo\' e \'inquieto\'.
(nom. m.) [fam.] Culo de mal asiento. 1. Persona que no encuentra acomodo en ninguna parte y siempre anda impaciente o con prisa. 2. Persona que no termina nada de lo que empieza por falta de sosiego o de tesón.
http://usuarios.lycos.es/lacasadelarbol/3LetraC.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Mariana Solanet
: this has nothing to do with being a quitter, it just refers to someone hiper who never stops and usually has a lot of different interest, but doesn't necesarrily drop them.
3 mins
|
|
Maybe, but I've always interpreted it rather in the negative way. Please see the reference above.
|
-1
10 mins
desertor / cobarde
dos más posibilidades
Peer comment(s):
| disagree |
Mariana Solanet
: I desagree with cobarde (coward), and desertor has a military connation or a formal term in education in reference to people who drop out of school.
10 mins
|
|
and I disagree with your English (desagree and connation instead of connotation)
|
19 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
malqueda
x
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
los que dejan (hacen) todo a medias (o de los que se dan por vencido)
Te propongo estas soluciones sin connotaciones dobles, aún cuando no sean modismos. A veces es mejor llegar a todos y no sólo a algún público de un microlugar de un lugar..:
"NO seas de los que hacen (dejan) todo a medias".
Eso lo entenderán en cualquier región de España o del mundo de habla hispana:
Estos ejemplos son de jóvenes:
La Tercera Internet - Motociclismo
... Lo bueno es que ahora puedo dedicarme en un ciento por ciento a la moto. Antes
estaba pendiente de las otras cosas del campo y lo hacía todo a medias. ...
deportivo.tercera.cl/sitios/DeGavardo/ carlo/carlo004.html - 6k - En caché - Páginas similares
148 AVENIDA DE NADA
... es eso ke no siento nada, o ke siento las dos cosas? yo siempre dejo todo a
medias. me asusta, esta falta de autoestima. yo me kería, yo te kería. ...
www.poesiasalvaje.com/masavenidas/nuevo148.html - 20k - En caché - Páginas similares
"NO seas de los que hacen (dejan) todo a medias".
Eso lo entenderán en cualquier región de España o del mundo de habla hispana:
Estos ejemplos son de jóvenes:
La Tercera Internet - Motociclismo
... Lo bueno es que ahora puedo dedicarme en un ciento por ciento a la moto. Antes
estaba pendiente de las otras cosas del campo y lo hacía todo a medias. ...
deportivo.tercera.cl/sitios/DeGavardo/ carlo/carlo004.html - 6k - En caché - Páginas similares
148 AVENIDA DE NADA
... es eso ke no siento nada, o ke siento las dos cosas? yo siempre dejo todo a
medias. me asusta, esta falta de autoestima. yo me kería, yo te kería. ...
www.poesiasalvaje.com/masavenidas/nuevo148.html - 20k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...