Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curse words from Puerto Rico
Spanish translation:
Puertorrican Slang Dictionary below
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 8, 2002 03:51
22 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Malas palabras - Puerto Rico
Non-PRO
English to Spanish
Other
Curse words
Buenas noches,
Tengo frente a mí un texto en inglés con una serie de palabras y expresiones poco galantes. Colegas puertoriqueños, si fueran tan amables de opinar sobre lo más vulgar que se les ocurra para:
whore
cunt (tanto la parte femenina como llamarle a una mujer asi)
bitch (para llamarle a una mujer asi)
slut
fucking (como el equivalente del verbo chingar en mexicano)
Les agradezco los equivalentes que se utilicen en Puerto Rico.
Muchas gracias por adelantado.
Gabriela
Tengo frente a mí un texto en inglés con una serie de palabras y expresiones poco galantes. Colegas puertoriqueños, si fueran tan amables de opinar sobre lo más vulgar que se les ocurra para:
whore
cunt (tanto la parte femenina como llamarle a una mujer asi)
bitch (para llamarle a una mujer asi)
slut
fucking (como el equivalente del verbo chingar en mexicano)
Les agradezco los equivalentes que se utilicen en Puerto Rico.
Muchas gracias por adelantado.
Gabriela
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Buenas noches Gabriela |
Oso (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Buenas noches Gabriela
No soy de Puerto Rico, pero te doy un enlace a un diccionario de palabras y expresiones puertoriqueñas que tal vez te ayuden en tu trabajo.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre señor don Oso, tan amable y pronto para ayudar a colegas "in distress".
Muchas gracias -- Gaby"
Something went wrong...