Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecology on the cheap
Spanish translation:
Ecología barata
Added to glossary by
Blanca González
Dec 11, 2007 18:00
16 yrs ago
English term
ecology on the cheap
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Es el título de un capítulo de un libro de economía. Está hablando de los problemas ecológicos como el cambio climático y la erosión del suelo, que pueden solucionarse si ahorramos en el uso de los coches, la calefacción, etc.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ecología barata
creo que esto transmite también las connotaciones posiblemente negativas de "on the cheap"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es lo que yo había pensado en un principio, pero no estaba segura si la expersión "on the cheap" tenía algún otro sentido. ¡Muchas gracias!"
+6
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Ecología a bajo costo
Por el contexto que das, es lo que yo pondría.
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
8 mins
|
| agree |
George Rabel
9 mins
|
| agree |
Daniel Greuel
: ésta me gusta más que la respuesta mía
10 mins
|
| agree |
Laura Gómez
26 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
37 mins
|
| agree |
Susie Miles (X)
46 mins
|
5 mins
ecología y ahorro
estoy de acuerdo con la propuesta de Karin, y por el contexto también te sugiero esta otra
+1
4 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Ecología económica
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-11 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que el capítulo podría haber sido titulado "Economic Ecology", pero es mucho más formal. Por lo tanto, creo que la respuesta de Karin es mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-11 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que el capítulo podría haber sido titulado "Economic Ecology", pero es mucho más formal. Por lo tanto, creo que la respuesta de Karin es mejor.
+1
42 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
La ecología sin grandes gastos
On the cheap is a tricky little expression because it can have slightly negative connotations, of low quality, cutting corners etc, but I do not perceive that here.
As a chapter title, I think we need the article.
As a chapter title, I think we need the article.
Something went wrong...