Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Side quests
Spanish translation:
Misiones complementarias
Added to glossary by
Elena Vazquez Fernandez
Jun 15, 2002 19:51
22 yrs ago
English term
Pamela
Side quests
Non-PRO
English to Spanish
Other
Estoy tratando de traducir el manual de este juego a mi hermano menor, y no tengo idea de lo que se trata los 'Side quests'.
Side Quests
While each map has a major objective, most maps also have one or more side quests. These allow a player to explore the world of Starcraft more deeply, as well as give their Heroes new equipment and opportunities – these side quests can thus mean the difference between success and defeat in the current mission and in missions yet to come.
Un millón de gracias
Side Quests
While each map has a major objective, most maps also have one or more side quests. These allow a player to explore the world of Starcraft more deeply, as well as give their Heroes new equipment and opportunities – these side quests can thus mean the difference between success and defeat in the current mission and in missions yet to come.
Un millón de gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | "Misiones complementarias" |
Elena Vazquez Fernandez
|
| 4 +2 | misiones alternativas |
aivars
|
| 4 +1 | búsquedas secundarias |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+6
1 min
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
221
Selected
"Misiones complementarias"
Eso sugeriría yo
Suerte.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Mientras que cada mapa tiene una misión principal (objetivo principal, búsqueda principal....), en muchos de ellos también podrás realizar misiones complementarias (búsquedas complementarias...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Dichas misiones ayudarán al jugador a conocer mejor el mundo de Starcraft, y le permitirán dotar a sus héroes con nuevos equipos (nuevas armas...lo que sea que consigan) y ofrecerles nuevos retos. La consecución de estas misiones complementarias puede significar el éxito o el fracaso de la misión actual y de futuras misiones.
Supongo que no lo querías todo, pero me apetecía hacerlo para distraerme del texto en el que estaba trabajando. Queridos colegas, no me lo tengais en cuenta por esta vez ¿vale? :-)))
Suerte.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Mientras que cada mapa tiene una misión principal (objetivo principal, búsqueda principal....), en muchos de ellos también podrás realizar misiones complementarias (búsquedas complementarias...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Dichas misiones ayudarán al jugador a conocer mejor el mundo de Starcraft, y le permitirán dotar a sus héroes con nuevos equipos (nuevas armas...lo que sea que consigan) y ofrecerles nuevos retos. La consecución de estas misiones complementarias puede significar el éxito o el fracaso de la misión actual y de futuras misiones.
Supongo que no lo querías todo, pero me apetecía hacerlo para distraerme del texto en el que estaba trabajando. Queridos colegas, no me lo tengais en cuenta por esta vez ¿vale? :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco."
+1
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
búsquedas secundarias
o averiguaciones secundarias. Prefiero la primera.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"búsqueda secundaria\"+juego Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Introduccióna la Inteligencia Artificial - Prof. María José ...
... Búsqueda secundaria 2.3.3.4. ... En un primer momento se pensó que se podrían resolver
por búsqueda exhaustiva en el árbol del juego, es decir, un árbol que ...
http://dmi.uib.es/~abasolo/intart/indice.html
More Results From: dmi.uib.es
- Fin del texto -
EL AUTÉNTICO NOMBRE DE DAGA. A estas alturas (esta búsqueda secundaria sólo vas
a ... pequeños detalles que te deja la sensación de que has exprimido el juego ...
http://www.granavenida.com/finalfantasy/indice/ff9/secciones...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"búsqueda secundaria\"+juego Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Introduccióna la Inteligencia Artificial - Prof. María José ...
... Búsqueda secundaria 2.3.3.4. ... En un primer momento se pensó que se podrían resolver
por búsqueda exhaustiva en el árbol del juego, es decir, un árbol que ...
http://dmi.uib.es/~abasolo/intart/indice.html
More Results From: dmi.uib.es
- Fin del texto -
EL AUTÉNTICO NOMBRE DE DAGA. A estas alturas (esta búsqueda secundaria sólo vas
a ... pequeños detalles que te deja la sensación de que has exprimido el juego ...
http://www.granavenida.com/finalfantasy/indice/ff9/secciones...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"búsqueda secundaria\"+juego Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Introduccióna la Inteligencia Artificial - Prof. María José ...
... Búsqueda secundaria 2.3.3.4. ... En un primer momento se pensó que se podrían resolver
por búsqueda exhaustiva en el árbol del juego, es decir, un árbol que ...
http://dmi.uib.es/~abasolo/intart/indice.html
More Results From: dmi.uib.es
- Fin del texto -
EL AUTÉNTICO NOMBRE DE DAGA. A estas alturas (esta búsqueda secundaria sólo vas
a ... pequeños detalles que te deja la sensación de que has exprimido el juego ...
http://www.granavenida.com/finalfantasy/indice/ff9/secciones...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"búsqueda secundaria\"+juego Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Introduccióna la Inteligencia Artificial - Prof. María José ...
... Búsqueda secundaria 2.3.3.4. ... En un primer momento se pensó que se podrían resolver
por búsqueda exhaustiva en el árbol del juego, es decir, un árbol que ...
http://dmi.uib.es/~abasolo/intart/indice.html
More Results From: dmi.uib.es
- Fin del texto -
EL AUTÉNTICO NOMBRE DE DAGA. A estas alturas (esta búsqueda secundaria sólo vas
a ... pequeños detalles que te deja la sensación de que has exprimido el juego ...
http://www.granavenida.com/finalfantasy/indice/ff9/secciones...
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
1 hr
|
|
Gracias, Lore.
|
+2
24 mins
misiones alternativas
que permiten ganar algo "puntos" , "respeto", etc.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Viloria
10 hrs
|
| agree |
María Adela Chiurco
: También podrían ser "misiones paralelas"
1 day 1 hr
|
Something went wrong...