Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fireplace
Spanish translation:
hogar / lugar para hacer una hoguera
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 2, 2007 14:31
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
fireplace
English to Spanish
Other
Other
Zen
Como traducirían "fireplace" aquí (bueno es "chimenea" literalmente, pero uno no pone una chimenea en el jardín, ¿verdad?
The North side of the garden is edged by bushes which serve as a 'sun trap' and shelter from cold winds so that the garden offers a climate for exotic plants. There is a centre which is dominated by a large tree or fireplace. If the grounds are large enough, there can be a dominant tree as well as a fireplace.
The North side of the garden is edged by bushes which serve as a 'sun trap' and shelter from cold winds so that the garden offers a climate for exotic plants. There is a centre which is dominated by a large tree or fireplace. If the grounds are large enough, there can be a dominant tree as well as a fireplace.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | hogar / lugar para hacer una hoguera |
Monika Jakacka Márquez
|
| 3 +3 | hogar |
Cecilia Gowar
|
| 5 | Asador/Chimenea |
Elvia Rodriguez
|
| 4 | chimenea [de gas] con hogar (central cerrado) |
liz askew
|
| 4 | barbacoa |
Marian Martin (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
hogar / lugar para hacer una hoguera
Así lo entiendo yo :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-02 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Como aquí :
http://www.jiznicechy.cz/img.php?img=uby312s2&LANG=en
http://www.apartmentsjb.com/fotogallery/fireplace.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-02 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Como aquí :
http://www.jiznicechy.cz/img.php?img=uby312s2&LANG=en
http://www.apartmentsjb.com/fotogallery/fireplace.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta respuesta, gracias a todos. Barbacoa lo tengo en otra pare, por eso buscaba un término alternativo."
+3
5 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
hogar
.... es la traducción correcta.. puede que haya uno en el jardín?
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: ¿Por qué no?
9 mins
|
|
¡Gracias Salloz!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
45 mins
|
|
¡Gracias Cándida!
|
|
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
Thanks Liz!
|
11 mins
chimenea [de gas] con hogar (central cerrado)
http://64.233.183.104/search?q=cache:3e50MObf5NsJ:www.archie...
http://64.233.183.104/search?q=cache:sVEeEnK7AvsJ:www.archie...
http://64.233.183.104/search?q=cache:sVEeEnK7AvsJ:www.archie...
4 hrs
Asador/Chimenea
Siendo bien regionalista diría que el término es asador (aquí en México). Es para asar carnes en el jardín.
8 hrs
barbacoa
Another option.
Something went wrong...