English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
LISTEN FOR OFFICIAL INSTRUCTIONS
When a Hurricane or Tropical Storm is approaching the East Coast, your local, Ocean County and State emergency management officials will work with the National Weather Service to track the storm and determine whether it will become a threat to New Jersey .
A few days before the storm reaches shore, your local, county or State officials may decide it is necessary to order you to Shelter-in-Place or to Evacuate.
Proposed translations
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Esté pendiente de/atento a las indicaciones/comunicaciones emitidas por las autoridades.
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Presta atención/atiende a las instrucciones oficiales
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-01 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
También sería posible utilizar la forma "usted", más respetuosa, de ese modo traduciríamos:
PRESTE ATENCIÓN/ATIENDA A LAS INSTRUCCIONES OFICIALES
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aguarde (las) instrucciones oficiales
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-01 16:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Should it be "listen to official instructions", then I'd say "Siga/respete las instrucciones oficiales".
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Presta atención a las instrucciones fiables
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Haga caso de las instrucciones oficiales
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
este atento/pendiente a instrucciones oficiales
Something went wrong...