Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Indian/Alaska Native
Spanish translation:
indio(a) americano(a) o nativo(a) de Alaska
English term
American Indian/Alaska Native
Proposed translations
indio(a) americano(a) o nativo(a) de Alaska
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
india americana/estadounidense, nativa de Alaska
| disagree |
Isabel Peralta
: se refiere a mujeres y hombres
6 mins
|
| disagree |
Ester Vidal (X)
: Y los hombres?
23 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Indígena(s) Americano(s) / Alasqueño(s)
Parece ridículo pero así es para efectos del Censo de EE.UU.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 19:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Bueno por vivir en EE.UU. ya sé que es así (o sea la explicación) pero me imagino que lo podrás confirmar con una búsqueda en Internet, ahora las traducciones que le dará el gobierno en español quién sabe, ahí sí que no respondo, pues lo que ofrezco obedece a mi criterio propio exclusivamente.
| agree |
Isabel Peralta
2 mins
|
| neutral |
Alisu S-G
: Henry, ¿tenés una referencia del Censo donde los llamen así?
15 mins
|
|
(La respuesta aparece arriba)
|
|
| agree |
Steven Swapp
: Creo que "de Alaska" es más común que "alasqueño."
7 days
|
Spain
Words that make sense
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Los indios americanos y los nativos de Alaska , tanto hombres como mujeres,....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 18:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Si, de acuerdo con Henry, frecuentemente se pierde la referencia a Alaska y se clasifican todos los nativos o indígenas americanos en un solo termino, sin tener en cuenta mayor distribucion geografica
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Amerindio/Nativo de Alaska
mujeres y los hombres inodoamericanos/nativos de Alaska
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 21:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
indoamericanos
"Mujeres y hombres de origen amerindio y alaskiano"
eskimales/esquimales
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Indígenas americanos / nativos de Alaska
Argentina
EN ES Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
indígena de las Américas o nativo de Alaska
https://2020census.gov/content/dam/2020census/materials/languages/glossaries/Spanish-Glossary.pdf
Something went wrong...