Oct 12, 2005 03:02
19 yrs ago
26 viewers *
English term
With Translation Degree
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
to preach to the choir
English to Spanish
Other
Other
Politics
Se trata de un artículo periodístico sobre la película Fahrenheit 9/11 que dice:
"If “Fahrenheit 9/11” preaches to the choir, you could find me in the alto section."
"If “Fahrenheit 9/11” preaches to the choir, you could find me in the alto section."
Proposed translations
+3
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
predicar a los (ya) conversos
así lo diría, dejando la imagen de "predicar"
el mensaje se dirige a (o llega sólo a) los que ya están convencidos, o sea, que es como gastar saliva.
el mensaje se dirige a (o llega sólo a) los que ya están convencidos, o sea, que es como gastar saliva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
habla/se dirige al coro [que apoya la obra]
Another option might be the more literal "predica al coro"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-12 03:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, el mensaje del documental se dirige a los que apoyan los documentales de Michael Moore (los cuales suelen tener un enfoque izquierdista/"anti-establishment"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-12 03:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, el mensaje del documental se dirige a los que apoyan los documentales de Michael Moore (los cuales suelen tener un enfoque izquierdista/"anti-establishment"). :-)
2 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
"Si Fahrenheit 9/11 sólo convence a los ya convencidos, yo soy parte/miembro de ese club"
My suggestion for the whole phrase...
Fahrenheit 11/9, punta de lanza para vencer a Bush
... la mayoría de los cuales han elogiado esta cinta como la mejor de Moore, señalan que, a fin de cuentas, sólo logrará convencer a los ya convencidos. ...
www.amics21.com/pladeponent/nuevo-foro/messages/1850.html
Hope it helps!
Fahrenheit 11/9, punta de lanza para vencer a Bush
... la mayoría de los cuales han elogiado esta cinta como la mejor de Moore, señalan que, a fin de cuentas, sólo logrará convencer a los ya convencidos. ...
www.amics21.com/pladeponent/nuevo-foro/messages/1850.html
Hope it helps!
Something went wrong...