Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter
Spanish translation:
mesón (de cocina) (en Colombia)
Added to glossary by
Marsha Wilkie
May 31, 2005 11:38
19 yrs ago
34 viewers *
English term
Mary
counter
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
(in the kitchen)En Argentina le diríamos mesada, pero sé que en otras artes se puede entender como dinero. Ncesitaría saber cómo le dicen en otras partes de América.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mesón |
Marsha Wilkie
|
| 4 +4 | mostrador... |
Egmont
|
| 4 +3 | encimera |
Rebecca Hendry
|
| 4 | barra |
marybro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
mesón
Para Colombia, aunque su uso no es generalizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias1 Por lo menos sé cómo se dice en Colombia. "
+4
1 min
mostrador...
vid. ref.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
3 mins
|
|
Gracias de nuevo, George :-)))
|
|
| agree |
lyneRJ
48 mins
|
|
Gracias de nuevo :-)
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Xenia, por tu constante amabilidad :-)))
|
|
| agree |
margaret caulfield
: more text would help.
3 hrs
|
|
Thanks Margaret for your kindness :-))
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: para un "airline counter", sí, para la cocina, I don´t think so.
4 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Gaby, por tu constante apoyo :-))
|
+3
22 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: Australian, British, New Zealand, UK, Scottish, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
encimera
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ortiz
: En la cocina, es "encimera". Lo utiliza el Duden (39, 11; 1985) y Clave (1997): "superficie plana ... que cubre la parte superior de los muebles de una cocina formando una especie de mostrador"
1 hr
|
|
Thanks Ceortiz.
|
|
| agree |
jclopezpozas
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
5 hrs
|
38 mins
barra
suerte
Something went wrong...