Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vet them out
Spanish translation:
estúdialos/escrútalos bien
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Dec 14, 2018 16:58
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Vet them out
English to Spanish
Other
Nutrition
Plan de alimentación
When you're working at a facility, or trying to get people the best nutrition prescriptions available, you can team up with medical physicians, naturopaths, chiropractors, registered dietitians, or nutritionists that hold the appropriate licenses in that area. Vet them out. Make sure that you’re on the same page. If you're someone that thinks that fat is something that needs to be a strong priority in someone's diet, but you're working with a nutritionist that feels like "fat is the devil," you're not going to want to send your people there.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estúdialos/escrútalos bien |
Mariana Gutierrez
|
| 4 +1 | selecciónelos, examínelos |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
14 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
estúdialos/escrútalos bien
Escrutar me parece el término más adecuado. Puede sonar un poco formal para el contexto, pero el sentido es exactamente ese: examinar con suma atención.
FORMAL
Observar o examinar algo o a alguien con mucha atención y minuciosidad.
"escrutó el horizonte para saber si lo seguían; parecía que me estuviera escrutando con la mirada; si se escruta el panorama histórico en su conjunto pueden establecerse correlaciones bastante exactas entre los avances técnicos y los grandes conflictos bélicos"
FORMAL
Observar o examinar algo o a alguien con mucha atención y minuciosidad.
"escrutó el horizonte para saber si lo seguían; parecía que me estuviera escrutando con la mirada; si se escruta el panorama histórico en su conjunto pueden establecerse correlaciones bastante exactas entre los avances técnicos y los grandes conflictos bélicos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariana"
+1
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
selecciónelos, examínelos
algo así. El sentido es el que se da en la frase siguiente.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, esa es la idea. Examínelos a fondo, estudie sus antecedentes..., ese tipo de idea. Hay que saber con quién estamos "lidiando"... ¡Saludos y buenas fiestas!
4 hrs
|
|
muchas gracias y felices fiestas!!
|
Something went wrong...