Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch effect
Spanish translation:
efecto de estricción
English term
pinch effect
| 4 +1 | efecto de estricción |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Efecto pinch |
Anibal Feder
|
May 11, 2009 06:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1062884">María José Millán (X)'s</a> old entry - "pinch effect"" to ""efecto de estricción""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
efecto de estricción
www.librosmaravillosos.com/tresmileniosdeliman/capitulo11.h... - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-05-08 13:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] GLOSARIO DE TÉRMINOS DE FUSIÓN Y DE ITERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pinch effect – efecto “pinch”. Estricción del plasma por el que circula una corriente provocada por la interacción de dicha corriente con el campo magnético ...
www-fusion.ciemat.es/New_fusion/en/Fusion/glosario_es.pdf - Páginas similares
Electronics dictionary English-Spanish - [ Traducir esta página ]EN: pinch effect. ES: efecto de estricción, estrangulamiento
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Efecto pinch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Una anécdota off-topic si me permiten: Hace unos 10 años recibieron el premio Nobel unos físicos alemanes por el "Efecto Hall cuántico". Obviamente Hall fue un físico del siglo XIX.
En Argentina, no recuerdo que medio lo publicó como "efecto pasillo" . ¿Habrán sobreactuado la decisión de traducir "todo"? Y no es que en este caso haya un señor Pinch, nada de eso...
Discussion