English to Spanish Art/Literary Music Describing the effects you can get from a Dj machinery

"This monophonic analogue synth was in production from 1978 to 1983, and has that proper old school tweak-ability, grit, crunch, noise and general unpredictability of vintage gear. All the swooshes and squeaks on our single ‘Believe’ were made using the MS-20. It's really great for making those little noises that glue a production together. In fact, you know when a track is nearly done when you feel it's time to plug the Korg in and add some swooshes."


Mi propuesta es:

"Este sintetizador monofónico y análogo fue producido entre 1978 y 1983, tiene ese sonido ( lo que pueda siginficar tweak-ability o tweakability), arenoso y crujiente, acompañado de aquella espontaneidad de los equipos vintage."

Hay que tener en cuenta que es una revista de gente joven, que esta dentro del mundo de los djs y la música electrónica. En esta sección de la revista se le pregunta a algún dj de renombre cual es el instrumento sin el cual no podría vivir. Y el artículo comienza con esta oración.Me ha dado cuenta de que muchos términos se utilizan igual que en inglés, y ésto no puede cambiar. Por eso dejé "vintage" así como estaba.

Creo que el escrito se equivocó y escribió mal tweak-ability, creo que quería escribir "tweakability", tiene más sentido en este contexto, verdad?

Espero que me puedan ayudar, no tengo idea que puede siginificar tweakability: abilidad de pellizco? Una propuesta más libre sería "punch". O magnética.

Me podrían ayudar, por favor? Mil Gracias.