Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh bed of virgin granite
Spanish translation:
yacimiento de granito virgen
Added to glossary by
Laura Gómez
Aug 17, 2008 20:29
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fresh bed of virgin granite
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Hola,
creo que para "bed" se usa "lecho", pero no estoy segura. Tampoco se me ocurre cómo traducir "fresh". ¿Será "nuevo"?
Gracias
We go to another part of the quarry, to a fresh bed of virgin granite.
creo que para "bed" se usa "lecho", pero no estoy segura. Tampoco se me ocurre cómo traducir "fresh". ¿Será "nuevo"?
Gracias
We go to another part of the quarry, to a fresh bed of virgin granite.
Change log
Aug 17, 2008 20:44: Mariana T. Buttermilch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
47 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
estrato / yacimiento de granito aún por explotar (también: sin explotar)
Otra opción, por el contexto parece que se trata de una zona de una cantera aún por explotar (estrato sin explotar). El quinto enlace de la búsqueda de Google conduce a un libro con terminología que quizá te pueda ser de ayuda, ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gricas Juan"
9 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
capa / horizonte fresco de granito virgen
capa fresca de granito virgen
Bed se refiere a una capa, un horizonte. Fresca, a que la roca no se encuentra intemperizada ni alterada. Dependiendo del contexto, virgen puede referirse una capa u horizonte que no ha sido explorada todavía
Bed se refiere a una capa, un horizonte. Fresca, a que la roca no se encuentra intemperizada ni alterada. Dependiendo del contexto, virgen puede referirse una capa u horizonte que no ha sido explorada todavía
+1
11 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
nuevo yacimiento/depósito de granito
Todos los que te menciono son sinónimos de bed.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-08-17 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
uups me olvidé virgen.
Acá la referencia la yacimiento de granito: www.dinamige.gub.uy/adm/archivos/Reiteracion_Licitacion_2-2... -
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-08-17 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
uups me olvidé virgen.
Acá la referencia la yacimiento de granito: www.dinamige.gub.uy/adm/archivos/Reiteracion_Licitacion_2-2... -
Peer comment(s):
| agree |
Juan L Lozano
: de acuerdo; ¿podrías ser una plancha también?
20 mins
|
|
Quizá aunque yacimiento encaja bien en el contexto me parece!
|
Something went wrong...