Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel hood
Spanish translation:
puente del cañón
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 14, 2021 11:16
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
barrel hood
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Locking – As the slide forces the cartridge into the chamber the barrel hood is forced up into the ejection port of the slide by the contact of the barrel lug with the take down lever.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | puente del cañón |
Pablo Waldman
|
| 4 | pieza en forma de bloque |
Ignacio González Sánchez
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
puente del cañón
Sacado de la TM de un cliente de un trabajo que hice para Glock en 2012. Si buscas «puente del cañón» encontrarás entradas en foros sobre armas. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 days 7 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
pieza en forma de bloque
Esta es una sección del cañón, que se encuentra en la parte posterior del mismo y recubre la recámara, para formar parte del sistema de acerrojamiento del arma. Es un término que no tiene un equivalente directo en español ya que en los diferentes manuales de despiece de armas se refiere a esta parte como la "pieza en forma de bloque". En la referencia web se puede ver el detalle mencionado. Mucha suerte!
Something went wrong...