Oct 7, 2008 16:35
16 yrs ago
English term

I suggest a view of the situation in one "representative" discipline

English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting
¿como se podría traducir esta frase al español?

original context: es un reconocimiento a 50 años de la “teoría del muestreo” de Pierre Gy
1. Perspective
To put this tribute in perspective, I suggest a view of
the situation in one "representative" discipline, which
discovered the Theory of Sampling (TOS) only a relatively
short time ago.

mi intento: 1. Perspectiva
Para poner en contexto este reconocimiento, sugiero una visión de la situación en una disciplina "representativa"

cualquier sugerencia a mi traducción o información de este autor "Pierre Gy", así como de la teoría del muestreo porfavor envienme el link o la información.

Discussion

Carlos Segura Mar 12, 2009:
Gonzalbo, si no necesitas nada más, podrías por favor cerrar esta pregunta. Muchas gracias.

Proposed translations

+2
1 hr
English term (edited): I suggest a view of the situation in one representative discipline
Selected

sugiero/propongo pasar revista a (la situación de) una disciplina representativa

Así lo pondría. "la situación de" podría omitirse sin perderse mucho.
Peer comment(s):

agree nahuelhuapi
2 hrs
Muchas gracias.
agree Monika Jakacka Márquez : :)
1407 days
Muchas gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search