Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ESR
Spanish translation:
prueba de eritrosedimentacion
Sep 5, 2001 09:24
23 yrs ago
11 viewers *
English term
France
Quality work at affordable prices
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Still trying to finish the translation of the medical notes:
English to Spanish
Medical
Still trying to finish the translation of the medical notes:
How would I translate blood count, and what does ESR stand for?
How would I translate blood count, and what does ESR stand for?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...conteo globular... ...prueba de eritrosedimentación...
Personal experience...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias. A ver si termino ya con el dichoso historial. Tambien muchas gracias a los demas expertos por su generosa ayuda."
9 mins
Sugerencia
En el glosario de Proz está la definición de blood count, y para el acronimo puedes ir a
http://www.acronymfinder.com/
Saludos.
http://www.acronymfinder.com/
Saludos.
14 mins
recuento sanguíneo/VSG
recuento sanguíneo = blood count
VSG (velocidad de sedimentación globular) = ESR (Erythrocyte sedimentation rate)
VSG (velocidad de sedimentación globular) = ESR (Erythrocyte sedimentation rate)
Reference:
20 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
Blood count = Hematimetría
Erythrocyte Sedimentation Rate - Tasa o velocidad de sedimentación de eritrocitos
Saludos
Saludos
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1764
Recuento de glóbulos o globular/ESR es eritrosedimentación
También se puede decir análisis de sangre.
Las explicaciones sobre el significado de ESR son correctas, pero eritrosedimentación es el término más habitualmente usado en medicina.
En las órdemes médicas se lee "eritrosedimentación 1º hora".
Las explicaciones sobre el significado de ESR son correctas, pero eritrosedimentación es el término más habitualmente usado en medicina.
En las órdemes médicas se lee "eritrosedimentación 1º hora".
Reference:
3 hrs
'conteo de células saguíneas' and 'IES'
ESR = IES (índice de eritrosedimentación)
Reference:
5 hrs
Biometría hemática/eritrosedimentación
Personal experience. I am a Doctor
Luck!
Luck!
Something went wrong...