Jul 16, 2001 13:37
23 yrs ago
1 viewer *
English term
lauren
By providing accessible health care services the number of infant deaths decline
Non-PRO
English to Spanish
Medical
brochure for medical clinic - explanation of services we provide.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Al proveer servicios de salud accesibles desciende le número de muertes infantiles.
Saludos,
BSD
BSD
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. i received several responses, and it was a difficult phrase because there was a lot of information missing. muchas gracias!"
-1
2 mins
Al proveer servicios de cuidados de la salud...
...accesibles, se reduce el número de muertes infantiles.
Greetings from: Oso ¶:^)
Greetings from: Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mauricio López Langenbach
: Insisto en del inglés.ue "cuidados" y en este caso "cuidados de la salud" es traducción literal.
8 mins
|
8 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
Al ofrecer servicios de atención médica accesibles, disminuye el número de muertes infantiles
Sería mi sugerencia.
10 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Proveyendo servicios sanitarios de fácil acceso...
...la mortalidad infantil disminuye.
Just another natural-sounding option.
Good luck, Flavio
Just another natural-sounding option.
Good luck, Flavio
Reference:
Something went wrong...