Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
psyllium husk
Spanish translation:
cáscara de psilio
Added to glossary by
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Nov 17, 2003 17:47
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
100% pure psyllium husk: bulk forming fiber laxative
English to Spanish
Medical
De antemano, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cáscara de psilio 100% pura: fibra laxante que aumenta la masa intestinal |
Susana Galilea
|
| 5 +1 | 100% pura fibra de psillium: laxante de fibra que aumenta el bolo fecal |
mangordi
|
Proposed translations
12 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
cáscara de psilio 100% pura: fibra laxante que aumenta la masa intestinal
"psilio" es uno de los nombres de la zaragatona
ZARAGATONA. Plantago Psyllium. Semilla que se usa desde la antigüedad
para aliviar el estreñimiento. Sus componentes, los mucílagos ...
www.terra.es/personal2/eljardinbonito/ fichas/hzaragat.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-17 18:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"masa fecal\" es más específico, pero si es para publicidad usaría esta alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-11-17 18:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Echale un vistazo al glosario http://www.proz.com/kudoz/541786
ZARAGATONA. Plantago Psyllium. Semilla que se usa desde la antigüedad
para aliviar el estreñimiento. Sus componentes, los mucílagos ...
www.terra.es/personal2/eljardinbonito/ fichas/hzaragat.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-17 18:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"masa fecal\" es más específico, pero si es para publicidad usaría esta alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-11-17 18:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Echale un vistazo al glosario http://www.proz.com/kudoz/541786
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda Susana!"
+1
6 mins
100% pura fibra de psillium: laxante de fibra que aumenta el bolo fecal
la fibra aumenta el bolo fecal
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-17 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las hemorroides no complicadas, no importa su grado de expansión, las tratamos en forma conservadora con una dieta alta en fibras, ablandadores del bolo fecal (psillium o metilcelulosa), baños de asiento y cremas tópicas. http://latina.obgyn.net/sp/articles/Mayo99/embarazo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-17 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las hemorroides no complicadas, no importa su grado de expansión, las tratamos en forma conservadora con una dieta alta en fibras, ablandadores del bolo fecal (psillium o metilcelulosa), baños de asiento y cremas tópicas. http://latina.obgyn.net/sp/articles/Mayo99/embarazo.htm
Something went wrong...