Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tele-Home Care
Spanish translation:
Atención Tele-Domiciliaria
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Oct 17, 2003 17:49
21 yrs ago
11 viewers *
English term
Tele-Home Care
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Se refiere a un tipo de atención médica "remota". Los términos que se me ocurren se oyen raros (tele-casa, tele-hogar), sabe alguien de un término más adecuado?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Selected
Atención Tele-Domiciliaria
Una opción. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es el mejor término, considerando que el documento se refiere a "telemedicina" como tal y hace referencia a ésta. El títutlo es diferente a "telemedicine" en el documento original, por lo cual amerita un título diferente.
¡Muchas gracias a todos! "
+1
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
telemedicina
Hay muchos sitions web que explican el concepto
También atención médica a distancia
También atención médica a distancia
Reference:
http://www.salud.gob.mx/s_archivos/ccd_e-salud.ppt
http://escuela.med.puc.cl/paginas/telemedicina/telemed-paper-esp.html
+1
37 mins
Dominique de Izaguirre
Native in Spanish
Natural language, accurate words.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
teleasistencia domiciliaria
Teleasistencia, servicio de teleasistencia, teleasistencia en ...
Teleasistencia, servicio de teleasistencia, teleasistencia en domicilio,
teleasistencia en casa. El Portal de las Organizaciones ...
www.geriatricas.com/contenidos/teleasistencia
IMSERSO-Mayores-Teleasistencia Domiciliaria
... TELEASISTENCIA DOMICILIARIA. ANDALUCIA. Almería (Diputación) - Tfno. 950211188;
Almería (Ayuntamiento) - Tfno. 950210562; Roquetas de Mar (Ayuntamiento) - Tfno. ...
www.seg-social.es/imserso/mayores/ docs/i0_maytas10.html
Ayuntamiento de Leon - Concejalia de Bienestar Social
... CEAS. ¿EN QUÉ CONSISTE EL SERVICIO DE TELEASISTENCIA DOMICILIARIA?
Consiste en dotar de recursos técnicos y humanos necesarios ...
www.aytoleon.com/bsocial/teleasistencia.htm
Ayuntamiento Jerez
BIENESTAR SOCIAL. TELEASISTENCIA DOMICILIARIA. El Ayuntamiento de
Jerez presta este servicio a la población jerezana desde el año ...
www.webjerez.com/ayto/bienestar/teleasistencia.asp
Teleasistencia, servicio de teleasistencia, teleasistencia en domicilio,
teleasistencia en casa. El Portal de las Organizaciones ...
www.geriatricas.com/contenidos/teleasistencia
IMSERSO-Mayores-Teleasistencia Domiciliaria
... TELEASISTENCIA DOMICILIARIA. ANDALUCIA. Almería (Diputación) - Tfno. 950211188;
Almería (Ayuntamiento) - Tfno. 950210562; Roquetas de Mar (Ayuntamiento) - Tfno. ...
www.seg-social.es/imserso/mayores/ docs/i0_maytas10.html
Ayuntamiento de Leon - Concejalia de Bienestar Social
... CEAS. ¿EN QUÉ CONSISTE EL SERVICIO DE TELEASISTENCIA DOMICILIARIA?
Consiste en dotar de recursos técnicos y humanos necesarios ...
www.aytoleon.com/bsocial/teleasistencia.htm
Ayuntamiento Jerez
BIENESTAR SOCIAL. TELEASISTENCIA DOMICILIARIA. El Ayuntamiento de
Jerez presta este servicio a la población jerezana desde el año ...
www.webjerez.com/ayto/bienestar/teleasistencia.asp
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Romero
: Sin duda, la opción más correcta en España.
23 mins
|
|
Muchas gracias.
|
1 day 8 hrs
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Asistencia Domiciliaria a Distancia
:D
1 day 8 hrs
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Asistencia Domiciliaria a Distancia
:D
Something went wrong...