Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mood disorder
Spanish translation:
trastorno del estado de ánimo
Jun 26, 2003 15:58
21 yrs ago
37 viewers *
English term
Jennifer Shambach
mood disorder
Non-PRO
English to Spanish
Medical
i'm translating an article on depression and 'mood disorders,' so it's a medical context
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | trastorno del estado de ánimo |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +2 | trastornos del humor |
Edith Grandiccelli de Talamo
|
Proposed translations
+4
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
38 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
trastorno del estado de ánimo
That is, the person shows ongoing and sudden changes and abnormalities in his/her emotional state. They are also called <affective disorders> in English.
One example in Spanish:
TRASTORNOS DEL ESTADO DE ANIMO. • Son aquellas enfermedades que afectan el estado de animo, siendo la más conocida de ellas la depresión.
V
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-06-26 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
This term is often used in plural in Spanish. Hence, <trastornos del estado de ánimo>.
One example in Spanish:
TRASTORNOS DEL ESTADO DE ANIMO. • Son aquellas enfermedades que afectan el estado de animo, siendo la más conocida de ellas la depresión.
V
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-06-26 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
This term is often used in plural in Spanish. Hence, <trastornos del estado de ánimo>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was incredibly helpful--thank you!!"
+2
3 mins
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
trastornos del humor
Reference: WILEY'S
Dictionary of Psychology and Psychiatry
Dictionary of Psychology and Psychiatry
Something went wrong...