Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2003 23:50
21 yrs ago
13 viewers *
English term
Tummy Tuck
English to Spanish
Medical
en cirugía plástica
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Abdominoplastia |
Egmont
|
| 4 +1 | cirugía plástica abdominal |
zhdim
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Abdominoplastia
Dic. Med. University
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 05:36:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Este es el vocablo técnico, pero según el contexto se puede adaptar al destinatario de la traducción...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 05:36:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Este es el vocablo técnico, pero según el contexto se puede adaptar al destinatario de la traducción...
Peer comment(s):
| agree |
zhdim
: agree, but is there an accent on the i or not? I found lots of sites with, lots without.
8 mins
|
|
Según el diccionario de la R.A.E., no tiene acento...aunque el uso consagra el vocablo...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
3 mins
cirugía plástica abdominal
Encontre un sitio que tambien tenia "tummy tuck"
Appendix A: List of Related Medical Terms for the Search Engine ...
... Slim, [adj.] delgado(a). Surgery, cirugía. Thin, [adj.] delgado(a). Tummy Tuck, cirugía plástica abdominal. Weight or Weight Loss, peso. Xenical, Xenical (Brand Name). ...
www.rand.org/publications/documents/ interneteval/appa.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 00:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
y este sitio:
http://www.mediplanet.net/medicos/hmejia_consejos-contenido....
with this phrase in it: CIRUGIA PLASTICA ABDOMINAL (DERMOLIPECTOMIA ABDOMINAL) , which would seem to be quite technical
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 00:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
And now that I think of it:
Abdominoplastía - [ Translate this page ]
Abdominoplastía Cirugía Estética de Contorno Abdominal. Mujeres y Hombres
con flacidez abdominal se pueden beneficiar con la abdominoplastía. ...
plasticaesthetic.com/procedimientos/ abdominoplastia.htm - 24k - Cached - Similar pages
Appendix A: List of Related Medical Terms for the Search Engine ...
... Slim, [adj.] delgado(a). Surgery, cirugía. Thin, [adj.] delgado(a). Tummy Tuck, cirugía plástica abdominal. Weight or Weight Loss, peso. Xenical, Xenical (Brand Name). ...
www.rand.org/publications/documents/ interneteval/appa.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 00:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
y este sitio:
http://www.mediplanet.net/medicos/hmejia_consejos-contenido....
with this phrase in it: CIRUGIA PLASTICA ABDOMINAL (DERMOLIPECTOMIA ABDOMINAL) , which would seem to be quite technical
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 00:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
And now that I think of it:
Abdominoplastía - [ Translate this page ]
Abdominoplastía Cirugía Estética de Contorno Abdominal. Mujeres y Hombres
con flacidez abdominal se pueden beneficiar con la abdominoplastía. ...
plasticaesthetic.com/procedimientos/ abdominoplastia.htm - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...casi al mismo tiempo ;-)
5 hrs
|
|
Gracias! Great minds think alike, I suppose!
|
Discussion