Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cottage cheese
Spanish translation:
queso cottage, ricota o requesón
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Jun 12, 2003 17:35
21 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
38 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
cottage cheese
English to Spanish
Medical
WHAT TINY LITTLE BABIES DO FOR THEIR MOTHERS' ENJOYMENT
Querida comunidad:
Para explicarle a futuras madres de origen mexicano que las heces de sus bebés tendrán el aspecto de en las primeras semanas de vida, ¿cuál sería el nombre de este queso o de un queso de consistencia o apariencia similar en México?
Muchas gracias desde ahora por prestarme vuestros conocimientos por un ratico.
Para explicarle a futuras madres de origen mexicano que las heces de sus bebés tendrán el aspecto de en las primeras semanas de vida, ¿cuál sería el nombre de este queso o de un queso de consistencia o apariencia similar en México?
Muchas gracias desde ahora por prestarme vuestros conocimientos por un ratico.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | queso cottage |
two2tango
|
| 4 +4 | requesón |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 5 +3 | de aspecto grumoso |
Lisbeth Benavides
|
| 5 +1 | Queso cottage |
MGB
|
| 5 +1 | frijoles refritos |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
queso cottage
ricota , otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 17:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://mujeres.elnorte.com/buencomer/Articulo/005824/
Además, puede comer otras cosas como aceitunas, leche baja en calorías, yogur natural, bajo en calorías también, queso cottage, requesón, y claro, alguna fruta o verdura.
Es una página mexicana
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 17:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://mujeres.elnorte.com/buencomer/Articulo/005824/
Además, puede comer otras cosas como aceitunas, leche baja en calorías, yogur natural, bajo en calorías también, queso cottage, requesón, y claro, alguna fruta o verdura.
Es una página mexicana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, voy a utilizar <queso cottage> como lo proponen varios colegas argentinos y confirman varios colegas mexicanos, más o menos de este modo: <como si fuese queso cottage o requesón>. "
+4
3 mins
requesón
Collins Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Sí, para mexicanas sirve.
8 mins
|
| agree |
Thomas Whitney
1 hr
|
| agree |
rosabehere
2 hrs
|
| agree |
colemh
6 hrs
|
+1
8 mins
Queso cottage
Tuve un bebé hace poco así que lo confirmo 100%. Para ampliar, por si alguien no conoce este queso, se puede decir que es un queso blando, liquidón con pedacitos más espesos. Espero que no haya nadie almorzando mientras lee esto. Suerte!
+3
13 mins
Lisbeth Benavides
Native in English
&
Spanish
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
228
de aspecto grumoso
Hola Val ... y aqui estoy almorzando ensalada con queso Cottage ...GUACALA!!
Ya NUNCA mas voy a comer queso cottage!!! Que comparación tan ocurrente!!
Bromas aparte, yo te sugiero que optes por algo más 'técnico' como lo que te propongo arriba. Total quien sabe si todas las mujeres de origen mexicano sepan lo que es el Cottage cheese?
Club Vol Lliure Mallorca. Guía de Nubes para principiantes
... ascendencia por los alrededores. (1) Con aspecto grumoso, como de leche
coagulada. (2) El autor habla con relación a Gran Bretaña. ...
www.cvlmallorca.com/meteo06-e.php - 16k - En caché - Páginas similares
Agricultura - Perú Rural
and now ... back to lunch ... (?!) Saludos!
Ya NUNCA mas voy a comer queso cottage!!! Que comparación tan ocurrente!!
Bromas aparte, yo te sugiero que optes por algo más 'técnico' como lo que te propongo arriba. Total quien sabe si todas las mujeres de origen mexicano sepan lo que es el Cottage cheese?
Club Vol Lliure Mallorca. Guía de Nubes para principiantes
... ascendencia por los alrededores. (1) Con aspecto grumoso, como de leche
coagulada. (2) El autor habla con relación a Gran Bretaña. ...
www.cvlmallorca.com/meteo06-e.php - 16k - En caché - Páginas similares
Agricultura - Perú Rural
and now ... back to lunch ... (?!) Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
32 mins
|
|
gracias Silvina!
|
|
| agree |
Thomas Whitney
1 hr
|
|
gracias Thomas!
|
|
| agree |
Karin Hart
1 hr
|
+1
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
frijoles refritos
Aprobé "requesón"; no obstante y con el afán de darle la adecuación cultural necesaria, ofrezco lo anterior ya que en ciertas características (color sobre todo) se parece más a la referida deposición infantil a la vez que contituye algo universal en la cultura mexicana.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 17:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo, incluso, que quedaron cortos los gringos en ese sentido, ya que el ejemplo azteca es mucho más ilustrativo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 17:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"constituye\" (Lapsus P.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 17:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo, incluso, que quedaron cortos los gringos en ese sentido, ya que el ejemplo azteca es mucho más ilustrativo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 17:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"constituye\" (Lapsus P.)
Reference:
Something went wrong...