Glossary entry

English term or phrase:

cerebral palsy

Spanish translation:

paralisis cerebral

Added to glossary by Andrea Wright
Jan 16, 2003 16:47
22 yrs ago
14 viewers *
English term

cerebral palsy

English to Spanish Medical
paralisis cerebral??
Proposed translations (Spanish)
5 +3 Parálisis cerebral

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

Parálisis cerebral

Tienes toda la razón.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es la parálisis cerebral?


Parálisis cerebral es un término que se usa para describir un grupo de dolencias crónicas que afectan el movimiento del cuerpo y la coordinación muscular. Está causada por lesiones en una o más áreas específicas del cerebro, que generalmente ocurren durante el desarrollo fetal, antes, durante o inmediatamente después del nacimiento, o en los años de la infancia. “Cerebral” se refiere al cerebro y “parálisis” a la debilidad o falta de control muscular.


La parálisis cerebral en sí no es progresiva (es decir, el daño cerebral no empeora). Sin embargo, pueden manifestarse trastornos secundarios, tales como los espasmos musculares, que podrían mejorar, empeorar o no cambiar con el paso del tiempo. La parálisis cerebral no es contagiosa. No es una enfermedad y no debe referirse a ella como tal. Si bien la parálisis cerebral no es “curable” en el sentido preciso de la palabra, el tratamiento y la terapia pueden mejorar la función muscular.

Enlace: http://www.ucpa.org/ucp_generaldoc.cfm/1/3/43/43-43/3321


Peer comment(s):

agree Patricia CASEY
2 mins
agree Oso (X) : ¶:^)
7 mins
agree dawn39 (X) : tú pusiste "parálisis", perfecto, pero... nos entró en el glosario sin el acentito, aysss. Un saludo, Claudia :D
41 mins
Gracias. Cómo nos duelen los acentos; o la falta de ellos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil Gracias Claudia!!! Saludos Andrea"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search