Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2002 21:34
22 yrs ago
136 viewers *
English term
Speak Up
English to Spanish
Medical
The front cover a medical brochure reads:
"To prevent health care errors, patients are urged to SPEAK UP".
"To prevent health care errors, patients are urged to SPEAK UP".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | expresarse |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | ¡DECIRLO TODO! |
Oso (X)
|
| 4 +2 | decir lo que siente sin tapujos |
MikeGarcia
|
| 3 +3 | hablar sin reservas |
MPTierno
|
| 5 | explicarse |
Andrea Torre
|
Proposed translations
+4
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
expresarse
...el paciente debe expresarse.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 21:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Igual:
\"hacerse oír\"
\"externar sus inquietudes\"
\"no debe quedarse callado\"
\"hacerse entender\"
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 21:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Igual:
\"hacerse oír\"
\"externar sus inquietudes\"
\"no debe quedarse callado\"
\"hacerse entender\"
etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Andrea Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
130
explicarse
Otra idea
+2
21 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
decir lo que siente sin tapujos
Simplemente otra alternativa más, que creo resume bien el concepto de "speak up " en este contexto de cuidado de la salud y atención médica.-
Peer comment(s):
| agree |
MPTierno
1 min
|
|
Gracias,MP Tierno.
|
|
| agree |
Oso (X)
: Sin que se le lengüe la traba ¶:^)))
9 mins
|
|
Gracias,mi buddy el Oso gracioso!!!
|
+3
22 mins
hablar sin reservas
Sólo una idea más.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Muy elegante y acertada opción ¶:^)
1 min
|
|
Gracias, gracias Oso!.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Excelente variante!
16 mins
|
|
¡Gracias Miguel!
|
|
| agree |
Herman Vilella
: this is it
1 hr
|
|
Gracias a tí también Herman...
|
+2
22 mins
¡DECIRLO TODO!
Hola Silvia,
Otra opción poniendo énfasis en la urgencia de que ¡hablen!
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 21:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin pelos en la lengua
Otra opción poniendo énfasis en la urgencia de que ¡hablen!
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 21:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin pelos en la lengua
Peer comment(s):
| agree |
MPTierno
: "Hablar sin pelos en la lengua con su médico/doctor". Original y expresivo.
5 mins
|
|
¡Gracias mil MP! pero tu opción es más linda ¶:^))
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Todo, pero todo todo?? Eeehhh, ché Oso !!!
16 mins
|
|
JAAA!!! Bueeeeno, no todo, eso que usté está pensando... eso no ¶;^)))
|
Something went wrong...