son correctos los dos: nacimiento y alumbramiento (parto de la mujer; segun RAE) . Con lo que sí podrías cambiarlos en tu texto para que no haya tantas redundancias.

Puedes comprobar la dirección q te mando. muy útil.

Suerte :)

Si lo dices así no tienes que repetir "parto", pues se entiende que el "trabajo" a eso se refiere.

es cierto que labor y delivery son casi sinónimos en lenguaje coloquial, lo que varía es el punto de vista.
en sí el proceso incluye la expulsión del feto y de la placenta (alumbramiento)
Esta opción tambien es un poco redundante, como el original.

no es lo mismo estar en trabajo de parto que dar a luz, el trabajo de parto puede durar horas mientras que el alumbramiento o el nacimiento o la expulsión del feto es más rápido
trabajo de parto y/o labor

Si no es necesario especificar a qué etapa del parto se están refiriendo, yo diría simplemente parto.

En un parto hay tres etapas:
1- Periodo de dilatación (las contracciones)
2- Periodo de expulsión (cuando sale el niño)
3- Alumbramiento (afterbird en inglés) que, extrictamente hablando, es la expulsión de la placenta aunque en lenguaje coloquial se use como sinónimo de parto.

Aunque se lea en las traducciones, yo jamás he oído a una matrona hablar de "trabajo de parto".


Esto es lo que dice el dicc. crítico de dudas inglés-español de Fernando Navarro:

labor (o labour)
1 No es labor, sino parto
Mi wife is in labour (mi mujer está de parto)
to to into labor (ponerse de parto)
artificial labor (parto inducido)
difficult labor (parto difícil, parto laborioso)
first stage of labor (período de dilatación)
labor and delivery (parto)
labor pains (dolores de parto)
labor ward (paritorio, sala de partos)
missed labor (retención fetal)
postmature labor o postponed labor (parto tardío)
protracted labor (parto prolongado)
second stage of labor (periodo expulsivo)
third stage of labor (alumbramiento)

2 En ocasiones se utiliza en un sentido algo más restringido, para referirse sólo a las contracciones o dolores de parto; es decir, a lo que nosotros llamaríamos período de dilatación
labor room (sala de dilatación, para distinguirla de delivery room: paritorio o sala de partos)
the patient was 5 days beyond her estimated date of confinement when she entered active labor

I have had 3 children in the USA, and when referring to the term "delivery" it encompasses both the birth of the child and the afterbirth. Even in the case of a c-section (which I had). Though it is correct to say el trabajo de parto, the layman's term is "Estar de parto", I have never heard any of my aunts, sister, mother or friends (all who delivered in spanish speaking countries) refer to it otherwise. "Estuve de parto 4 horas y por fin nacio el crio". likewise in English - "I was in labor for 4 hours when i finally delivered."
NO it is not redundant, and i would use the layman's terms as it is for patients.