Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long standing hypertension
Spanish translation:
hipertension cronica
Added to glossary by
jubileo
Mar 13, 2002 22:25
23 yrs ago
25 viewers *
English term
long standing hypertension
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Long standing -
documento medico sobre las consecuencias de varias enfermedades en los pacientes hipertensos
documento medico sobre las consecuencias de varias enfermedades en los pacientes hipertensos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1139
Selected
Hipertensión de larga data/crónica
Es lo que yo usaría en ese contexto.
Saludos,
Ricardo
Saludos,
Ricardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
hipertensión que viene de largo [o, de tiempo atrás]/hipertensión por estar parado durante tiempos..
largos [o, extendidos].
Confieso que no estoy muy seguro pero espero sea un de estos 2.
Suerte!!
terry
Confieso que no estoy muy seguro pero espero sea un de estos 2.
Suerte!!
terry
Reference:
+1
6 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Hipertensión de larga duración
Creo que podría valer
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
: Es correcto, al igual que de larga data o crónica.
2 hrs
|
9 mins
Hipertensión crónica/Hipertensión de larga data
Dos opciones posibles.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 22:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras: -pacientes con antecedentes de hipertensión
-pacientes con historia de hipertensión
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 22:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras: -pacientes con antecedentes de hipertensión
-pacientes con historia de hipertensión
23 mins
hipertensión de larga data
Creo que hay una diferencia entre hipertensión de larga data y crónica,
Peer comment(s):
| neutral |
Diego V (X)
: En medicina son sinónimos. Se utilizan para diferenciarla de la hipertensión maligna que es de rápida evolución.
1 hr
|
+1
33 mins
hipertensión de vieja data
I have heard vieja data much more frequently than laraga data, maybe because of my region and the audiences at the conferences I interpret for.
Bobl
F
Bobl
F
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: Hey, welcome back! #:)
4 mins
|
|
why, thank you so much!!|
|
Something went wrong...