Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stroke
Spanish translation:
Accidente cerebrovascular
Added to glossary by
jubileo
Mar 10, 2002 02:51
23 yrs ago
9 viewers *
English term
Stroke
Non-PRO
English to Spanish
Medical
He visto esta palabra traducida como "derrame cerebral" pero quiero saber su opinion para ver si hay otro termino en medicina que lo defina mejor
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | accidente cerebro-vascular (ACV) |
Andrea Bullrich
|
| 5 +2 | apoplejía |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | derrame cerebral |
urst
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
accidente cerebro-vascular (ACV)
Es lo que se usa en la Argentina, por lo menos, según los sitios de la referencia.
Un ejemplo:
"Accidente cerebro vascular o ictus
El ictus es una enfermedad cerebrovascular que afecta a los vasos sanguíneos que suministran sangre al cerebro. A esta patología también se la conoce como Accidente Cerebro Vascular (ACV), embolia o trombosis."
(http://www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5224,00.html...
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 02:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me olvidé de agregar un vínculo que vincula el ACV con \"derrame cerebral\":
http://www.qipro.org/drg014.htm
\"Un accidente cerebrovascular (CVA), o derrame (\"stroke\"), es una interferencia súbita y aguda en la función del cerebro relacionada al flujo sanguíneo del cerebro.\"
Un ejemplo:
"Accidente cerebro vascular o ictus
El ictus es una enfermedad cerebrovascular que afecta a los vasos sanguíneos que suministran sangre al cerebro. A esta patología también se la conoce como Accidente Cerebro Vascular (ACV), embolia o trombosis."
(http://www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5224,00.html...
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 02:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me olvidé de agregar un vínculo que vincula el ACV con \"derrame cerebral\":
http://www.qipro.org/drg014.htm
\"Un accidente cerebrovascular (CVA), o derrame (\"stroke\"), es una interferencia súbita y aguda en la función del cerebro relacionada al flujo sanguíneo del cerebro.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda"
+2
4 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
apoplejía
none needed
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 02:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Previniendo la Apoplejía (Preventing Stroke)
... , , . Science ... Health. , . , , ,. Previniendo
la Apoplejía (Preventing Stroke) ... Tabla de Contenido. ...
www.ninds.nih.gov/health_and_medical/pubs/previniendo_la_ap... - 23k - En caché - Páginas similares
NINDS Stroke Information Page - [ Traduzca esta página ]
... Stroke). Información del Previniendo la Apoplejia (Preventing Stroke) compiled
by the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS). ...
Descripción: Introduction to stroke compiled by the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, a...
Categoría: Health > Conditions and Diseases > Neurological Disorders > Stroke
www.ninds.nih.gov/health_and_medical/disorders/stroke.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ninds.nih.gov ]
MEDLINEplus: Stroke - [ Traduzca esta página ]
... Rehabilitación (American Academy of Family Physicians); Previniendo la Apoplejía
(Preventing Stroke) (National Institute of Neurological Disorders and Stroke). ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/stroke.html - 52k - 09 Mar 2002 - En caché - Páginas similares
Stroke Home Page - Spanish Content - Methodist Health Care System ...
... La Embolia / El Derrame, Apoplejía o Ataque Cerebral ¿Qué es la apoplejía? La
apoplejía, también llamada ataque cerebral, ocurre cuando ...
www.methodisthealth.com/spanish/stroke/ - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 02:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Previniendo la Apoplejía (Preventing Stroke)
... , , . Science ... Health. , . , , ,. Previniendo
la Apoplejía (Preventing Stroke) ... Tabla de Contenido. ...
www.ninds.nih.gov/health_and_medical/pubs/previniendo_la_ap... - 23k - En caché - Páginas similares
NINDS Stroke Information Page - [ Traduzca esta página ]
... Stroke). Información del Previniendo la Apoplejia (Preventing Stroke) compiled
by the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS). ...
Descripción: Introduction to stroke compiled by the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, a...
Categoría: Health > Conditions and Diseases > Neurological Disorders > Stroke
www.ninds.nih.gov/health_and_medical/disorders/stroke.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ninds.nih.gov ]
MEDLINEplus: Stroke - [ Traduzca esta página ]
... Rehabilitación (American Academy of Family Physicians); Previniendo la Apoplejía
(Preventing Stroke) (National Institute of Neurological Disorders and Stroke). ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/stroke.html - 52k - 09 Mar 2002 - En caché - Páginas similares
Stroke Home Page - Spanish Content - Methodist Health Care System ...
... La Embolia / El Derrame, Apoplejía o Ataque Cerebral ¿Qué es la apoplejía? La
apoplejía, también llamada ataque cerebral, ocurre cuando ...
www.methodisthealth.com/spanish/stroke/ - 16k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
David Davis
10 mins
|
|
Gracias, ddavis
|
|
| agree |
Kanif
: Si, derrame cerebral
19 hrs
|
17 mins
derrame cerebral
es más "popular", al menos en España. Apoplejía más "técnico".
A seguir bien.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 03:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------
sin tilde, hombre. Brase visto.
A seguir bien.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 03:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------
sin tilde, hombre. Brase visto.
Something went wrong...