Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motion sickness
Spanish translation:
cinetosis
Nov 7, 2001 12:36
23 yrs ago
10 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
motion sickness
English to Spanish
Medical
Some of the side-effects of a drug:
- motion sickness (what do you think about "mareo"?)
Thanks!
- motion sickness (what do you think about "mareo"?)
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cinetosis |
MJ Barber
|
| 5 +3 | náuseas |
Oso (X)
|
| 4 +3 | mareo por movimiento |
Karla Mabarak
|
| 4 +2 | mareo |
mgonzalez (X)
|
| 5 +1 | mareos, naúseas, vómitos y malestar generalizado que siente un individuo cuando está en movimiento |
Elinor Thomas
|
| 4 | mareo |
Michelle Martoglio
|
| 4 | mareos |
mtpringle
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cinetosis
Probably too technical for what you want, but the only word that encompasses all the symptoms and relates them to their cause. Mareo is just plain dizziness and can happen for other reasons, and you can get nausea for many other reasons too.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Cada día se aprende algo nuevo ¡Gracias! ¶:^)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
1 min
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
mareo
sí señor
1 min
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
97
mareo
That sounds OK!
+3
2 mins
náuseas
Sí, Dany, puede ser mareo, pero yo lo describiría más como náuseas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
mgonzalez (X)
: Sí, también se usa muchísimo.
2 mins
|
|
Gimme 5, man! ¶:^)
|
|
| agree |
George Rabel
: estoy de acuerdo con vos
7 mins
|
|
Cool! Gimme 10, man! ¶:^)
|
|
| agree |
pzulaica
10 hrs
|
|
¡Gracias Paulita! ¶:^))
|
+3
8 mins
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
196
mareo por movimiento
a little more specific
KidWise Health Advisor 10.0: N·useas (Nausea)
... Temas relacionados: Mareo por movimiento. VÛmitos. Escrito por
BD Schmitt, MD, autor de "Your Child's Health", Bantam Books. ...
choc.fmpdatabase.net/dev/pediatric/spg/nausea.htm - 11k - Cached - Similar pages
KidWise Health Advisor 10.0: N·useas (Nausea)
... Temas relacionados: Mareo por movimiento. VÛmitos. Escrito por
BD Schmitt, MD, autor de "Your Child's Health", Bantam Books. ...
choc.fmpdatabase.net/dev/pediatric/spg/nausea.htm - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Esta es la traducción. Elena
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Irene Cudich
: Perfecto
4 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
pzulaica
10 hrs
|
+1
9 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
mareos, naúseas, vómitos y malestar generalizado que siente un individuo cuando está en movimiento
Dany, motion sickness es todo eso junto, no una cosa o la otra. Fijate cómo podés insertarlo en la traducción.
Suerte! :-))
Suerte! :-))
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Totalmente de acuerdo!... Una 'motion sickness sufferer" :-( Elena
1 min
|
|
Hoooola doc!!! Tanto tiempo!!! :-)
|
1 hr
mareos
mareos con s sería más apropiado. Sufrir de mareos.
Literalmente enfermedad de movimiento Entiendo que es mareos ya que se trata no de un mareo sino de varios. (sentir los vaivenes de las olas del mar)
Espero te ayude
náusea es nausea.
Literalmente enfermedad de movimiento Entiendo que es mareos ya que se trata no de un mareo sino de varios. (sentir los vaivenes de las olas del mar)
Espero te ayude
náusea es nausea.
Discussion