Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company limited by shares
Spanish translation:
Sociedad en Comandita por Acciones
Added to glossary by
sebaspedlp
Jun 6, 2021 18:47
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Company limited by shares
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días tengo que traducir la siguiente página https://www.uid.admin.ch/Detail.aspx?uid_id=CHE-113.716.692&... y en una parte dice:
Further attributes
Legal form
0106 - Company limited by shares
No estoy seguro de la diferencias entre Sociedad de responsabilidad limitada y sociedad en comandita simple por acciones que son las traducciones que encontré para Company limited by shares, no sé cómo saber en este caso cuál sería
]GRACIAS
Further attributes
Legal form
0106 - Company limited by shares
No estoy seguro de la diferencias entre Sociedad de responsabilidad limitada y sociedad en comandita simple por acciones que son las traducciones que encontré para Company limited by shares, no sé cómo saber en este caso cuál sería
]GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sociedad en Comandita por Acciones |
Ignacio González Sánchez
|
| 5 | Sociedad de responsabilidad limitada (S.L.) |
Eloísa Guerra Santos
|
Proposed translations
17 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sociedad en Comandita por Acciones
Es un tipo específico de "Limited Partnership" o "Sociedad Limitada", diferente a otras sociedades como las de "Responsabilidad Limitada", que tiene su equivalente establecido en el español financiero como "Limited Liability Partnership".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! "
1 hr
Eloísa Guerra Santos
United States
United States
Native in Spanish
United States
Saving good people from bad translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Sociedad de responsabilidad limitada (S.L.)
Las formas sociales españolas equivalentes a las limited companies podrían ser las «sociedades de capital», término bajo el cual se han agrupado desde el año 2010 tanto la sociedad de responsabilidad limitada (S.L.), que podría asemejarse a una private company limited by shares (Ltd.), como la sociedad anónima (S.A.), que podríamos comparar con la public limited company (Plc.).
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...