This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
may exercise all such powers of the company as are not, by the Law, required
Web/Grid

Glossary entry

English term or phrase:

subject late

Spanish translation:

retraso del sujeto

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-20 21:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2011 01:38
13 yrs ago
English term

subject late

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Subject late
es una tabla donde en la casilla donde va "subject late" dice Tiempos y fechas de Dosis
Proposed translations (Spanish)
4 +1 retraso del sujeto
Change log

May 17, 2011 07:04: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"

Discussion

M. C. Filgueira May 21, 2011:
¿Retraso del sujeto? Pues para mí, en principio, esto no tiene demasiado sentido. Tampoco entiendo el contexto preciso ni en qué idioma está el cuadro, puesto que por un lado hablás de 'subject late', y por otro, de "tiempos y fechas de dosis".

Para entender qué significa exactamente este sintagma hace falta más contexto.

Saludos.
ReNatranslation (asker) May 17, 2011:
Me quedo con que "llegó tarde", es "tiempos y fechas de dosis", con entrada "subject late"
Carmen Gabás May 17, 2011:
Typo? Otra posibilidad es que tengas un typo y en vez de "subject late" diga "subject date"
Noni Gilbert Riley May 17, 2011:
Pues ...o llegó tarde el paciente o falleció. Espero que sea lo primero, pero sin más contexto.... No tengo muy claro si la casilla es la de "tiempos y fechas de dosis" con entrada "subject late" o al revés.

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

retraso del sujeto

¿Podría ser que el sujeto en cuestión se haya retrasado en las horas de tomar un medicamento (u otro tratamiento)?
Note from asker:
Exacto, así lo tomé, pero aun tengo dudas de como colocarlo textualmente, podria ser "sujeto Tardío" o de plano "sujeto demoró en tomar medicamento"?, ya que es una tabla, me inclino un poco más por lo primero, gracias por tu apreciación
acabo de ver tu frase "retraso del sujeto" fue la mejor, gracias
Peer comment(s):
agree FlyHi
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la respuesta exacta"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search