Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blunted affect
Spanish translation:
afecto plano
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
blunted affect
| 5 +2 | afecto plano |
Carlos Sorzano
|
| 3 +1 | aplanamiento afectivo |
Omar Lima Quintana
|
| 4 | efecto atenuado |
Emilio Alba
|
Jul 21, 2009 07:11: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
afecto plano
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-11 02:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Blunted affect
Affective flattening A loss or lack of emotional expressiveness. It is sometimes called blunted or restricted affect. Mentioned in: Schizophrenia
| agree |
Lydia De Jorge
19 mins
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: estado de ánimo inapropiado; irritabilidad; indiferencia (afecto plano
3 hrs
|
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
aplanamiento afectivo
http://www.alcmeon.com.ar/14/54/05_Donoli.pdf
http://html.rincondelvago.com/psicosis_1.html
Mexico
Create-create-create
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
efecto atenuado
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-13 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Una humilde disculpa, entendí mal, leí efecto en lugar de afecto, el término médico que se usa para blunted affect es "embotamiento emocional", es un síntoma de esquizofrenia.
Discussion
¿Podrías dar más contexto?
Un abrazo,
Gemma