Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stay in touch with your XX treatment
Spanish translation:
manténgase al día con su tratamiento xx
Added to glossary by
César Yamandú Sánchez Franco
Mar 6, 2009 17:11
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Paraguay
21 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Stay in touch with your XX treatment
English to Spanish
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
The tone should be: Encouraging, Instructional, Informational, and Collaborative.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | manténgase al día con su tratamiento xx |
Remy Arce
|
| 4 +1 | Siga su tratamiento XX |
Gemma Sanza Porcar
|
| 4 | manténgase en contacto con su tratamiento XXX |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
manténgase al día con su tratamiento xx
opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quería explorar la posibilidad de otras opciones más creativas, menos literales, pero no aparece otra mejor. Gracias por todos los aportes."
2 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
manténgase en contacto con su tratamiento XXX
...
+1
10 mins
Siga su tratamiento XX
O "no abandone su tratamiento". Ambas opciones siguen el tono que pides. Aunque solo el contexto y/o estilo del texto podrá ayudarte a elegir una de las dos.
Aunque un poco más de contexto habría sido ideal, parece la indicación de los prospectos de medicamento: "siga su tratamiento/no abandone su tratamiento a menos que se lo indique su médico".
Si no es así, dínoslo y seguiremos aportando opciones.
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-03-06 17:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hola César:
He encontrado esta expresión en una página de Internet de ayuda a padres con hijos enfermos de cáncer.
Stay in touch with your treatment team if you are worried about your child’s symptoms. If the symptoms are severe, dexamethasone may be given to help.
http://www.aboutkidshealth.ca/BrainTumours/Side-Effects-from...
En este caso la opción sería distinta: "Póngase en contacto con su médico/equipo médico"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-06 18:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias César.
Me quitas un peso de encima, porque no paraba de darle vueltas a la expresión. Entonces apuesto por la primera opción (la del encabezado).
Un abrazo,
Gemma
Aunque un poco más de contexto habría sido ideal, parece la indicación de los prospectos de medicamento: "siga su tratamiento/no abandone su tratamiento a menos que se lo indique su médico".
Si no es así, dínoslo y seguiremos aportando opciones.
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-03-06 17:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hola César:
He encontrado esta expresión en una página de Internet de ayuda a padres con hijos enfermos de cáncer.
Stay in touch with your treatment team if you are worried about your child’s symptoms. If the symptoms are severe, dexamethasone may be given to help.
http://www.aboutkidshealth.ca/BrainTumours/Side-Effects-from...
En este caso la opción sería distinta: "Póngase en contacto con su médico/equipo médico"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-06 18:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias César.
Me quitas un peso de encima, porque no paraba de darle vueltas a la expresión. Entonces apuesto por la primera opción (la del encabezado).
Un abrazo,
Gemma
Note from asker:
| La frase aparece en la tapa de un folleto. La intención es promocionar y destacar un medicamento. Se permite flexibilidad para lograr captar la atención y convencer al paciente. Gracias desde ya por el aporte. |
Something went wrong...