Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2007 15:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
nano-beads
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
fármacos
On the basis of these findings, XXXXX is formulating **nano- beads** that will release the compound in a controlled manner.
¿Alguna sugerencia? ¡¡¡Muchísimas gracias!!!
¿Alguna sugerencia? ¡¡¡Muchísimas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | nanopartículas |
liz askew
|
| 3 +5 | nanoesferas |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
nanopartículas
http://216.239.59.104/search?q=cache:OrRl2MK7tIsJ:www.ica.el...
Brazilian = nanoparticuladas
NANOGAP. Nanopartículas. Nanotecnología
¿Está buscando nanopartículas? Nanopartículas metálicas, nanopartículas magnéticas, Clústeres Cuánticos Atómicos (AQCs). Servicios ...
www.nanogap.es/home_esp.php - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-24 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
or nanoesferas
[PDF] ES 2 226 567 B1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nanoparticulares es que permiten la liberación controlada de las moléculas activas .... reaccionar con iones metálicos. El documento W09918934 se refiere a ...
www.oepm.es/pdf/2/22/65/2226567_b1.pdf - Similar pages
vt5 - NanomediciaFile Format: Unrecognized - View as HTML
esteroides (AINES) a sistemas poliméricos nanoparticulares (nanoesferas, ..... Autónoma de Madrid, Fabricación de sistemas metálicos nasoscópicos y su 2002 ...
www.madrimasd.org/biotecnologia/Informes/Downloads_GetFile.... - Similar pages
Brazilian = nanoparticuladas
NANOGAP. Nanopartículas. Nanotecnología
¿Está buscando nanopartículas? Nanopartículas metálicas, nanopartículas magnéticas, Clústeres Cuánticos Atómicos (AQCs). Servicios ...
www.nanogap.es/home_esp.php - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-24 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
or nanoesferas
[PDF] ES 2 226 567 B1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nanoparticulares es que permiten la liberación controlada de las moléculas activas .... reaccionar con iones metálicos. El documento W09918934 se refiere a ...
www.oepm.es/pdf/2/22/65/2226567_b1.pdf - Similar pages
vt5 - NanomediciaFile Format: Unrecognized - View as HTML
esteroides (AINES) a sistemas poliméricos nanoparticulares (nanoesferas, ..... Autónoma de Madrid, Fabricación de sistemas metálicos nasoscópicos y su 2002 ...
www.madrimasd.org/biotecnologia/Informes/Downloads_GetFile.... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
+5
20 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
81
nanoesferas
Es importante mantener "nano" porque indica que se trata de un material en escala nanométrica (mucho menor que escala micro). Me parece que no son partículas porque tienen relleno. Te pongo dos ejemplos de farmacia:
Noticias sobre Nanotecnología: Nanoesferas y vacunación nasalLas nanoesferas podrían en última instancia encontrar un uso en la vacunación nasal contra un determinado número de enfermedades. ...
www.euroresidentes.com/Blogs/noticias/2005/10/nanoesferas-y... - 17k - En caché - Páginas similares
Quimioterapia selectivaQuimioterapia selectiva utilizando nanoesferas. ... (NC&T) Usando unas nanoesferas especiales para llevar los medicamentos hasta el interior de las células ...
www.solociencia.com/medicina/06062106.htm - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-24 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mi nivel de confianza medio se debe a la parte de "esfera"; hubiera dicho nanoperlas, pero es muy poco común de acuerdo a la internet. De la partícula "nano" estoy segura. Los materiales de dimensión nanométrica ofrecen unas propiedades muy particulares al punto que la nanotecnología permite rediseñar las propiedades de los materiales convencionales.
Noticias sobre Nanotecnología: Nanoesferas y vacunación nasalLas nanoesferas podrían en última instancia encontrar un uso en la vacunación nasal contra un determinado número de enfermedades. ...
www.euroresidentes.com/Blogs/noticias/2005/10/nanoesferas-y... - 17k - En caché - Páginas similares
Quimioterapia selectivaQuimioterapia selectiva utilizando nanoesferas. ... (NC&T) Usando unas nanoesferas especiales para llevar los medicamentos hasta el interior de las células ...
www.solociencia.com/medicina/06062106.htm - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-24 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mi nivel de confianza medio se debe a la parte de "esfera"; hubiera dicho nanoperlas, pero es muy poco común de acuerdo a la internet. De la partícula "nano" estoy segura. Los materiales de dimensión nanométrica ofrecen unas propiedades muy particulares al punto que la nanotecnología permite rediseñar las propiedades de los materiales convencionales.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: See my note at 13 mins...I'd put OR nanoesferas..mind you - I see you've suggested "nanoperlas"...
17 mins
|
|
Sorry, Liz. I had not seen it.
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: tienes toda la razón
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Salloz
2 hrs
|
| agree |
Vepalm
: "nanoesferas" =is quite correct. "Nanoperlas" are used in other context, like in analýtical procedure to coadjuvate diissolution.
18 hrs
|
Something went wrong...