Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cervical cytologic smear
Spanish translation:
frotis citológico cervical (Papanicolau)
Added to glossary by
Daniel Coria
Aug 15, 2005 18:32
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Quick and efficient, also biochemist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cervical cytologic smear
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Unresolved cervical cytologic smear report of atypical glandular cells.
Criterio de exclusión en un protocolo
Criterio de exclusión en un protocolo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | frotis citológico cervical (Papanicolau) |
Daniel Coria
|
| 5 +1 | frotis de células cervicales |
hecdan (X)
|
| 5 +1 | citología cervical |
maria pla
|
Proposed translations
+1
6 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
frotis citológico cervical (Papanicolau)
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
frotis de células cervicales
del cérvix = cuello del útero
informe dudoso sobre atipias de células glandulares en frotis de células cervicales
informe dudoso sobre atipias de células glandulares en frotis de células cervicales
+1
9 mins
citología cervical
Tal cual. Es el término de uso más frecuente
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-15 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Española de Patología
Evaluación de dispositivos automatizados para diagnóstico citológico en la prevención del cáncer de cérvix*
José Antonio Giménez Mas1, Pilar Sanz Moncasi1, Jorge Alfaro Torres2, Carlos Hörndler2, Eduardo Urbiola Marcilla3
la cual estaba desarrollando un sistema automatizado de citometría aplicable a **citología** del cérvix (40,56).
http://www.pgmacline.es/revpatologia/volumen35/vol35-num3/35...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-15 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mujer de 52 años. multípara, en el 4º día del ciclo en la perimenopausia. Ectopía periorificial sanguinolenta y dolores pélvicos. Nuestro diagnóstico hecho en **citología** con la tinción de Papanicolau de rutina..
http://www.cytologyweb.ch/galerie/cas/casesp/dog187esp/g187e...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-15 18:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
La prevalencia, adquisición y retención de VPH son superiores en mujeres con VIH que en controles. Mediante análisis de ADN, los tipos 16, 18 y 33 están asociados con mayor frecuencia con CIN en mujeres positivas y en controles negativas (43, 56), especialmente en mujeres con recuentos de CD4 <200 células/µL (55-63). Se observó una mayor frecuencia de resultados anómalos en el test de Papanicolau (**citología**) por primera vez en mujeres que acudían a las clínicas de VIH, en mantenimiento de metadona y con displasia cervical (41, 42).
Estas lesiones habrían pasado desapercibidas si se hubiera realizado solo una **citología cervical**.
http://vihpositivo.com/mujeresyvih.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-15 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
En países con gran heterogeneidad regional deben regularse y normarse diversos escenarios de tamizaje que incluyan la combinación de imagen visual asistida, **citología cervical** y determinación del VPH... Ruiz-Moreno JA, Hernández-Avila M.
Recomendaciones a programas de detección oportuna de cáncer cervical en países en desarrollo. Necesidad de equidad y desarrollo tecnológico.
Salud Publica Mex 2003;45 supl 3:S449-S462.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-15 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
8. GUAITHERO, J. 1997. **Citología de cuello uterino**. Eficacia del hisopo y el cytobrush en la toma de muestra endocervical. Tesis Especialista en Obstetricia y Ginecología. Facultad de Medicina. Universidad de los Andes. 80 pp.
http://conganat.uninet.edu/IVCVHAP/PDF/P116.pdf
Estas no son traducciones si no trabajos en español
En inglés también lo llaman Pap-smear
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-15 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Española de Patología
Evaluación de dispositivos automatizados para diagnóstico citológico en la prevención del cáncer de cérvix*
José Antonio Giménez Mas1, Pilar Sanz Moncasi1, Jorge Alfaro Torres2, Carlos Hörndler2, Eduardo Urbiola Marcilla3
la cual estaba desarrollando un sistema automatizado de citometría aplicable a **citología** del cérvix (40,56).
http://www.pgmacline.es/revpatologia/volumen35/vol35-num3/35...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-15 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mujer de 52 años. multípara, en el 4º día del ciclo en la perimenopausia. Ectopía periorificial sanguinolenta y dolores pélvicos. Nuestro diagnóstico hecho en **citología** con la tinción de Papanicolau de rutina..
http://www.cytologyweb.ch/galerie/cas/casesp/dog187esp/g187e...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-15 18:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
La prevalencia, adquisición y retención de VPH son superiores en mujeres con VIH que en controles. Mediante análisis de ADN, los tipos 16, 18 y 33 están asociados con mayor frecuencia con CIN en mujeres positivas y en controles negativas (43, 56), especialmente en mujeres con recuentos de CD4 <200 células/µL (55-63). Se observó una mayor frecuencia de resultados anómalos en el test de Papanicolau (**citología**) por primera vez en mujeres que acudían a las clínicas de VIH, en mantenimiento de metadona y con displasia cervical (41, 42).
Estas lesiones habrían pasado desapercibidas si se hubiera realizado solo una **citología cervical**.
http://vihpositivo.com/mujeresyvih.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-15 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
En países con gran heterogeneidad regional deben regularse y normarse diversos escenarios de tamizaje que incluyan la combinación de imagen visual asistida, **citología cervical** y determinación del VPH... Ruiz-Moreno JA, Hernández-Avila M.
Recomendaciones a programas de detección oportuna de cáncer cervical en países en desarrollo. Necesidad de equidad y desarrollo tecnológico.
Salud Publica Mex 2003;45 supl 3:S449-S462.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-15 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
8. GUAITHERO, J. 1997. **Citología de cuello uterino**. Eficacia del hisopo y el cytobrush en la toma de muestra endocervical. Tesis Especialista en Obstetricia y Ginecología. Facultad de Medicina. Universidad de los Andes. 80 pp.
http://conganat.uninet.edu/IVCVHAP/PDF/P116.pdf
Estas no son traducciones si no trabajos en español
En inglés también lo llaman Pap-smear
Something went wrong...