Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug "high"
Spanish translation:
euforia provocada por la droga
English term
drug "high"
¿Podría traducir THE DRUG "HIGH" como EL CONSUMO DE DOSIS ELEVADAS?
| 5 +2 | colocón |
Anabel Martínez
|
| 4 +9 | euforia / excitación / estimulación / "high" provocada por las drogas |
Adriana de Groote
|
| 5 +2 | el subidón |
daviniact
|
| 4 +1 | ver explicacion |
Maria Teijido
|
Jun 3, 2005 13:27: Anabel Martínez changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Jun 3, 2005 14:23: Anabel Martínez changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
colocón
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-01 12:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
si es demasiado coloquial (aunque el inglés lo es), puedes usar \"euforia\"
el subidón
suerte
Spain
European Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ver explicacion
Yo diría algo como " el estado / el efecto / la sensación inducido/a por la droga es tan agradable que... "
| agree |
Ana Brause
: Totalmente de acuerdo, además se entiende en todos los países. Saludos!!
12 mins
|
|
Muchas gracias, Ana
|
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
euforia / excitación / estimulación / "high" provocada por las drogas
"Debido a que la euforia provocada por la droga es tan placentera..."
El "High" no se refiere a dosis elevadas, sino a la sensación que provoca la droga. Incluso encontrarás muchísimos casos en español en que lo dejan en inglés.
| agree |
Ana Brause
4 mins
|
|
Muchas gracias Ana!
|
|
| agree |
Rafael Carrasco
10 mins
|
|
Mil gracias Rafael!
|
|
| agree |
marybro
16 mins
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: Concuerdo contigo. Si es preferible dejarla en inglés en este caso
45 mins
|
|
Muchas gracias Malega!
|
|
| agree |
Gisela Herrera
2 hrs
|
|
Mil gracias Gisela!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Creo que es la manera más técnica de decirlo. ¿Cómo sigues?
2 hrs
|
|
Gracias Yvonne! Ya bastante bien a Dios gracias, con algunos cuidados todavía... Saludos!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Muchas gracias Gaby!
|
|
| agree |
carlie602
: gracias
11 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Walter Landesman
12 hrs
|
|
Gracias nuevamente!
|
Something went wrong...