Apr 3, 2023 16:29
1 yr ago
28 viewers *
English term
regular mode
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Ditigal thermometer instructions for use
Hola a todos:
El texto es sobre las instrucciones para usar un termómetro digital. No comprendo a qué se refiere "regular mode" en este contexto.
The digital thermometer is intended to measure the human body’s temperature in regular mode orally, rectally or under the arm, and the device is reusable for clinical or home use on people of all ages.
Alguna sugerencia o explicación?
Desde ya muchas gracias!
El texto es sobre las instrucciones para usar un termómetro digital. No comprendo a qué se refiere "regular mode" en este contexto.
The digital thermometer is intended to measure the human body’s temperature in regular mode orally, rectally or under the arm, and the device is reusable for clinical or home use on people of all ages.
Alguna sugerencia o explicación?
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
regularmente/de manera regular/normalmente/de manera normal
The thermometer is intended to be used on a continuous/regular basis and not just once and then be discarded. Cheers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alberto por tu ayuda."
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
(Medición de la temperatura) de modo regulR
Medición de la temperatura corporal de modo regular/ por vía usual, igual cómo se la suele medir normalmente;
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-04-03 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
"regulAR", disculpa;
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-04-03 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
"regulAR", disculpa;
+1
3 hrs
de la manera/forma acostumbrada/tradicional
Creo que estas combinaciones son las formas más comúnmente usadas para referir el uso.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: De manera repetida acostumbrada o convencional. Y diste horas antes la respuesta que te copiaron.
1 day 17 hrs
|
|
Así es: aunque con una buena referencia a no usar "tradicional", la misma idea, sinónimos. Gracias, Abel.
|
51 mins
enmodo regular
https://es.manuals.plus/enji/instant-flexible-digital-thermo...
11 Dec 2021 — El termómetro digital está diseñado para medir la temperatura del cuerpo humano en modo regular por vía oral, rectal o debajo del brazo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2023-04-03 17:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
en modo regular
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2023-04-03 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
"en modo normal"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-04-03 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
here you have "botón de modo" = mode button
i.e. there are different modes and you can use the button to change these
https://www.adctoday.com/sites/default/files/literature/93-4...
11 Dec 2021 — El termómetro digital está diseñado para medir la temperatura del cuerpo humano en modo regular por vía oral, rectal o debajo del brazo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2023-04-03 17:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
en modo regular
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2023-04-03 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
"en modo normal"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-04-03 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
here you have "botón de modo" = mode button
i.e. there are different modes and you can use the button to change these
https://www.adctoday.com/sites/default/files/literature/93-4...
10 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
de la manera (o forma) habitual/acostumbrada/usual
Ha de tratarse de la circunstancia en que se produce o realiza y no de la frecuencia, dado que se explicita: de la forma oral habitual, aunque cabe la posibilidad de hacerlo debajo del brazo o rectalmente.
Aunque no descarto que pueda haber varios modos seleccionables en ese dispositivo, en tal caso sería: modo "Regular".
Por ejemplo:
"Con sus dos modos de medición, estamos ante uno de los mejores termómetros infrarrojos de la marca Idoit. "
https://www.elconfidencial.com/decompras/2020-10-04/termomet...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-04 03:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendación: Evitar el uso de TRADICIONAL en este contexto: https://www.fundeu.es/consulta/tradicional-2097/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-04 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata: donde dice"se explicita: de la forma oral habitual, aunque cabe la posibilidad de hacerlo debajo del brazo o rectalmente." debería decir:
se explicita de la forma habitual, ya sea oral, debajo del brazo o rectal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-04 04:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
(=habitual, customary)[visitor, customer, reader, listener] habitual, asiduo; [doctor, partner] habitual; [action, procedure] acostumbrado, normal
regular adj (normal, usual) habitual adj mf
de siempre loc adj
regular adj (habitual) regular adj mf
habitual adj mf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=re...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-04 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN:
The digital thermometer is intended to measure the human body’s temperature in regular mode orally, rectally or under the arm,
El termómetro digital está previsto para medir la temperatura corporal de la manera habitual (oral, rectal o en la axila)...
Aunque no descarto que pueda haber varios modos seleccionables en ese dispositivo, en tal caso sería: modo "Regular".
Por ejemplo:
"Con sus dos modos de medición, estamos ante uno de los mejores termómetros infrarrojos de la marca Idoit. "
https://www.elconfidencial.com/decompras/2020-10-04/termomet...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-04 03:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendación: Evitar el uso de TRADICIONAL en este contexto: https://www.fundeu.es/consulta/tradicional-2097/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-04 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata: donde dice"se explicita: de la forma oral habitual, aunque cabe la posibilidad de hacerlo debajo del brazo o rectalmente." debería decir:
se explicita de la forma habitual, ya sea oral, debajo del brazo o rectal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-04 04:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
(=habitual, customary)[visitor, customer, reader, listener] habitual, asiduo; [doctor, partner] habitual; [action, procedure] acostumbrado, normal
regular adj (normal, usual) habitual adj mf
de siempre loc adj
regular adj (habitual) regular adj mf
habitual adj mf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=re...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-04 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN:
The digital thermometer is intended to measure the human body’s temperature in regular mode orally, rectally or under the arm,
El termómetro digital está previsto para medir la temperatura corporal de la manera habitual (oral, rectal o en la axila)...
Reference comments
48 mins
Reference:
see
https://www.evolu.health/simple-digital-thermometr
SIMPLE DIGITAL thermometer
Fast measurement in regular mode:
Orally
Under the arm
Rectally
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2023-04-03 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
you also have
continuous/predictive mode
https://www.sciencedirect.com › topics › electronic-ther...
Electronic thermometers are relatively easy to use and measure temperatures from 31.6°-42.2° C in predictive mode and from 26.7°-42.2° C in continuous mode.
SIMPLE DIGITAL thermometer
Fast measurement in regular mode:
Orally
Under the arm
Rectally
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2023-04-03 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
you also have
continuous/predictive mode
https://www.sciencedirect.com › topics › electronic-ther...
Electronic thermometers are relatively easy to use and measure temperatures from 31.6°-42.2° C in predictive mode and from 26.7°-42.2° C in continuous mode.
Discussion
El termómetro digital está diseñado para medir la temperatura corporal de manera regular en boca, recto o axila y puede reutilizarse en entornos clínicos o domésticos en pacientes de cualquier edad.