Oct 24, 2021 16:57
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Peru
lead-wires
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
lead-wires
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “lead-wires”, relacionada con un monitor de paciente que indica parámetros fisiológicos. Muchas gracias:
“ECG calibration
At this point, you need to calibrate the ECG. Preparing the following instrument before detection:
- ECG simulator.
- ECG cable and lead-wires.
- Vernier caliper.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “lead-wires”, relacionada con un monitor de paciente que indica parámetros fisiológicos. Muchas gracias:
“ECG calibration
At this point, you need to calibrate the ECG. Preparing the following instrument before detection:
- ECG simulator.
- ECG cable and lead-wires.
- Vernier caliper.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cables de derivaciones (del ECG) |
Leda Roche
|
| 4 | cables conductores |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
8 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
cables de derivaciones (del ECG)
En el ECG de 12 derivaciones, estos 12 puntos del cuerpo del paciente (derivaciones) se unen al electrocardiógrafo mediante cables específicos.
Example sentence:
Aplique los electrodos de EKG al paciente de la siguiente manera: Derivaciones de miembros (Figura 1.1): Cable RA (Righ Arm) (Rojo): Muñeca derecha (brazo derecho). Cable LA (Left Arm) (Amarillo): Muñeca izquierda (brazo izquierdo)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Leda."
1 day 54 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
cables conductores
Conductores de cobre
Todos conocemos los cables de cobre, conductores de la electricidad de nuestra casa o de nuestros aparatos eléctricos. Los cables conductores de la electricidad suelen estar hechos de cobre o de aluminio, por lo general, aunque también pueden estar compuestos de otros metales o aleaciones.
Todos conocemos los cables de cobre, conductores de la electricidad de nuestra casa o de nuestros aparatos eléctricos. Los cables conductores de la electricidad suelen estar hechos de cobre o de aluminio, por lo general, aunque también pueden estar compuestos de otros metales o aleaciones.
Discussion