This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no deration
Blue Note

Glossary entry

English term or phrase:

Wingset Stimulated Use Study

Spanish translation:

Estudio de Uso Estimulado de Equipos Alados

Added to glossary by Neil Ashby
Sep 14, 2016 07:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Wingset Stimulated Use Study

English to Spanish Medical Medical: Instruments Participation Agreement
Se trata de un estudio sobre dispositivos de extracción de sangre y me gustaría saber cómo traducir Wingset en español mejicano. Si alguien me puede ayudar...
Gracias!
Proposed translations (Spanish)
2 Estudio de Uso Estimulado de Wingset (set/kit/juego de extracción de sangre)
Change log

Sep 23, 2016 11:19: Neil Ashby Created KOG entry

Discussion

Cris Legarda (asker) Sep 14, 2016:
Genial Pablo, muchas gracias. Me han pedido que intente usar terminología mejicana denro de mis posibilidades (ya que soy española), pero el revisor será mejicano.
Pablo Santana Valentin (X) Sep 14, 2016:
Hola Cris Legarda! Puesto que haces la pregunta en Español, me gustaría contestarte en Español. En México, decir "palomilla" por si solo, suele referirse a un grupo de personas, un grupo de amigos. Sin embargo en un ambiente relacionado con la medicina, se puede decir que se te va a extraer sangre con una aguja de "palomilla"(tambien llamada "aguja mariposa"). Se que en España se les llama Microperfusores y en Mexico de forma coloquial, se les llama agujas de "palomilla" o de "mariposa"



http://www.jeringasyagujas.com/14-agujas-de-palomilla
Neil Ashby Sep 14, 2016:
That seems to be a good option, the images for "aguja con/de palomilla" match those for wingsets.
"Estudio de Uso Estimulado de Agujas de Palomilla (para colección/extracción de sangre)", maybe a bit long-winded.... As you will know who the audience is, you can decide whether "palomilla" needs explaining or not.

http://www.dhmaterialmedico.com/material-puncin-infusin-palo...
Cris Legarda (asker) Sep 14, 2016:
No se si se refiere a las "palomillas" para extracción de sangre, no se si en Méjico las llamas así.

Proposed translations

16 mins
Selected

Estudio de Uso Estimulado de Wingset (set/kit/juego de extracción de sangre)

Estudio de Uso Estimulado de Wingset (set de extracción de sangre)

https://www.google.es/search?q="Wingset" blood sampling&neww...

367352 - WINGSET PBBCS 21 X .75 12 PREATTACHED (1/ea, 20 ...
catalog.bd.com › Catalog Home
The BD Vacutainer® Push Button Blood Collection Set with Pre-Attached Holder helps guard against costly, potentially debilitating needlesticks, allowing caregivers to focus on superior patient care. Safety - The patient needle offers split second protection from injuries and the ...


BD - Sample Needles & Collection Sets
catalog.bd.com › Catalog Home
Results 1 - 43 of 43 - 368652, BD Safety-Lok™, BD Vacutainer®, 21 x .75 in needle x 12in tubing. BD Safety-Lok™ blood collection wingset. Preattached. 25/sp ...


BD Vacutainer Blood Collection Wingset with Holder | Dufort et Lavigne
https://www.dufortlavigne.com/en/produit/BEC368656
BD Vacutainer Blood Collection Wingset with Holder. BD · Bec368656-large. BD ... BD Vacutainer Safety-Lok Blood Collection Infusion Luer Adapt · BD.


BD Vacutainer Safety-Lok Blood Collection Wingset | Dufort et Lavigne
https://www.dufortlavigne.com/en/produit/BEC367296
Without preattached holder and without luer adapter; Following venipuncture, a yellow transparent shield is moved over the exposed needle and locked into ...


Vacutainer® Safety-Lok™ Blood Collection Wingset - Nasco
https://www.enasco.com/product/SB47366UG
Product Description. The BD Vacutainer® Safety-Lok™ Shield enhances safety - yet requires no change in technique. Blood flashback is seen clearly through ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-14 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe "juego/set/kit de colección de sangre" would be more accurate....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Neil. At the end, the right translation in mexican spanish was "equipos alados", but thanks for helping me."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search